Le comité a travaillé à ciel ouvert, publiant chaque étape sur son site.
The committee worked in full view, publishing every step on its website.
Il a lutté jusqu'au bout contre la censure, publiant des articles clandestinement.
He struggled to the bitter end against censorship, publishing articles clandestinely.
Les trolls en ligne sont aux trousses de toute célébrité publiant des opinions controversées.
Online trolls seem close on the heels of any celebrity posting controversial opinions.
Des trolls en ligne assiègent son compte, publiant des commentaires haineux jour et nuit.
Online trolls lay siege to her account, posting hateful comments day and night.
La personne publiant le rapport est également tenue de respecter certaines sauvegardes.
The person issuing the report is also required to comply with certain safeguards.
Il a gravi les échelons du milieu universitaire, publiant sans relâche pour être reconnu.
He climbed the greasy pole of academia, publishing tirelessly to gain recognition.
Le procès a déclenché une frénésie médiatique, les tabloïds publiant des rumeurs chaque jour.
The trial sparked a feeding frenzy, with tabloids publishing rumors on a daily basis.
Ce prix littéraire est réservé aux auteurs publiant leur tout premier roman.
This literary award is open only to authors publishing their very first novel.
Son laboratoire est à la pointe, publiant des avancées en thérapie génique chaque année.
Her lab is above the curve, publishing breakthroughs in gene therapy every year.
Notre groupe de recherche est en forme cette année, publiant dans des revues prestigieuses.
Our research group is on song this year, publishing in top scientific journals.
Les tabloïds ne reculèrent devant rien, publiant des mensonges pour vendre plus de unes scandaleuses.
The tabloids stuck at nothing, publishing lies to sell more scandalous front-page stories.
Le comité est bien décidé à améliorer la transparence, publiant des rapports détaillés chaque mois.
The committee seems hell-bent on improving transparency, publishing detailed reports each month.
Comme écrivaine, elle devint un exemple de constance, publiant un livre chaque année.
As a writer, she became a model of consistency, publishing a book yearly.