Sa pudeur l'amène à refuser les compliments trop insistants de ses collègues.
Her modesty leads her to brush off the overly insistent compliments from her coworkers.
Le personnage dévergondé du film choque le public par son absence totale de pudeur.
The film's debauched character shocks audiences with a complete lack of modesty.
Je dis que la pudeur est nécessaire, même un peu de timidité.
I say that shyness is necessary, even a little timidity.
La pudeur de cet enfant se voit dans sa manière de baisser les yeux.
This child's shyness shows in the way he lowers his gaze.
Sa fausse pudeur l'empêche de dire qu'il a besoin d'aide financière urgente.
His false modesty keeps him from admitting he urgently needs financial help.
Ils évitent de parler d'argent, plus par fausse pudeur que par réelle discrétion.
They avoid talking about money, more out of false modesty than genuine discretion.
Le livre décrivait leurs secrets d'alcôve avec une pudeur touchante et respectueuse.
The book described their pillow talk with touching, respectful modesty.
Aidez-la à comprendre que le principe de la pudeur est une protection.
Help her understand that the principle of modesty is a protection.
Elles recèlent un fort potentiel de légèreté, de pudeur et d'audace.
They contain a high potential of lightness, modesty and boldness.
Donc le sens de la pudeur doit être inculqué dès la tendre enfance.
So the sense of modesty should be inculcated from early childhood.
Par fausse pudeur, il refuse d'expliquer clairement ses besoins au médecin.
Out of misplaced modesty, he refuses to explain his needs clearly to the doctor.
Sous une fausse pudeur, elle critique les autres tout en se présentant comme victime.
Hiding behind a show of false modesty, she criticizes others while playing the victim.
Ils racontent leurs disputes de couple à tout venant, sans aucune pudeur ni retenue.
They describe their marital arguments to all and sundry, with no modesty or restraint.