We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
than codification
La solution viendra davantage du développement progressif du droit que de la codification du droit existant.
The solution chosen will lie more in the realm of progressive development than of codification of existing law.
Les règles qui la régissent relèvent plus de la tradition que de la codification.
The rules of question period are not as much codified as they are a tradition.
L'article 8 relève davantage du développement progressif du droit que de la codification.
Article 8 is an exercise in progressive development rather than codification.
Le texte proposé, qui relève certes davantage d'un exercice de développement progressif que de la codification pure et simple du droit, reste un texte équilibré.
The proposed text, which was certainly more an exercise in progressive development than a pure and simple codification of the law, was still a balanced text.
Ce texte entrant largement dans le cadre du développement progressif du droit international, plutôt que de la codification du droit coutumier, certaines de ses dispositions ne reposent pas sur la pratique internationale.
Since the draft was largely a product of the progressive development of international law rather than a codification of customary law, some of its provisions were not based on international practice.
Sur l'observation selon laquelle le paragraphe 2 relèverait davantage du développement progressif que de la codification, le commentaire dudit paragraphe sous le projet d'article 6 est assez clair.
Concerning the observation that paragraph 2 appeared to represent progressive development rather than codification, the commentary to that paragraph is quite clear.
La tâche de la CDI relevant davantage du développement progressif que de la codification, l'objectif concret serait de définir un cadre de règles, directives ou mécanismes juridiques propres à faciliter la coopération internationale en cas de catastrophe.
Given that the Commission's work would largely be in the area of progressive development rather than codification, the pragmatic goal would be to lay down a framework of legal rules, guidelines or mechanisms that would facilitate practical international cooperation in disaster response.
Consciente que la directive 3.4.2 relève probablement davantage du développement progressif que de la codification au sens strict, la CDI a décidé que l'expression « lien suffisant » avait le mérite de laisser à la pratique future la possibilité d'apporter des éclaircissements.
Bearing in mind that guideline 3.4.2 was probably more in the nature of progressive development than codification in the strict sense, the Commission had decided that the term "sufficient link" had the merit of leaving room for clarification that might come from future practice.
Sur la nature des règles contenues dans le projet d'articles, certains États ont émis des doutes, suggérant parfois que ce projet était essentiellement du développement progressif plutôt que de la codification.
Some States expressed doubts about the nature of the rules contained in the draft articles, sometimes suggesting that the draft articles essentially represented progressive development rather than codification.
Cet objectif peut nécessiter aussi bien du développement progressif que de la codification du droit international afin de combler les lacunes éventuelles de ce droit et de la pratique des États.
Achieving that end could entail both progressive development and codification of international law to address any lacunae in the existing corpus of international law and State practice.
La CDI reconnaît aussi, au paragraphe 5 du commentaire général, que le caractère limité de la pratique sur laquelle plusieurs articles reposent fait que ceux-ci relèvent davantage du développement progressif que de la codification du droit.
The Commission also acknowledged, in paragraph (5) of the general commentary, that the limited practice on which a number of the draft articles were based pointed in the direction of progressive development rather than codification.
Dans le traitement du présent sujet, la Commission n'a pas caché que certaines dispositions du projet d'articles relèvent du développement progressif plutôt que de la codification stricto sensu, toutes choses qui entrent clairement dans sa mission telle que rappelée ci-dessus.
In its consideration of the present topic, the Commission made it clear that some provisions of the draft articles amounted to progressive development rather than codification stricto sensu, all things that are fully in keeping with its mission, as recalled above.
Le sujet des actes unilatéraux des États relève du développement progressif plutôt que de la codification du droit.
The topic of unilateral acts of States involved progressive development rather than codification.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
