Si on rate le dernier train, on pourra toujours faire du stop.
If we miss the last train, we can always thumb a ride.
Chaque fois que je rate un penalty, mes frères me chambrent vraiment.
Every time I miss a penalty, my brothers really give me stick.
Le train part à midi tapant, assurant que personne ne le rate.
The train departs sharp at noon, ensuring no one misses it.
Les supporters vont le démolir s'il rate encore un penalty.
The fans will tear him limb from limb if he misses another penalty.
Mon entraîneur s'en prend toujours à moi dès que je rate un tir.
My coach always gets down on me whenever I miss just one shot.
Elle est pas très futée et rate souvent les blagues évidentes en soirée.
She's a little slow upstairs and often misses obvious jokes at parties.
Je rate rarement l'occasion de lire le journal, même en voyage.
I seldom miss the opportunity to read the daily, even while traveling.
Mes coéquipiers me vannent à chaque fois que je rate un tir facile.
My teammates bust my balls whenever I miss an easy shot in practice.
Le joueur de golf lève la tête trop tôt et rate souvent ses putts décisifs.
The golfer lifts his head too soon and often misses crucial putts.
Pendant les longs trajets, je me plonge dans mes pensées et rate les sorties.
During long drives, I lose myself in thoughts and miss exit signs.
Jette un coup d'œil à ce mail pour qu'on ne rate aucun détail.
Give that email a once-over so we don't miss any details.
Notre service est surchargé de travail chaque fois qu'une autre équipe rate ses objectifs.
Our department gets swamped with work every time another team misses its targets.
Envoie ce mail tout de suite pour qu'on ne rate pas la date limite.
Send that email right this minute so we don't miss the deadline.
