Examples with "recentrer le programme" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
De ce fait, il a fallu recentrer le programme de façon qu'il mette l'accent non plus tant sur les secours humanitaires d'urgence, mais sur les activités de réintégration et de réinsertion.
This situation has necessitated the programme's shift in emphasis from emergency humanitarian relief towards reintegration and rehabilitation.
Il a donc été décidé, au cours de l'examen à mi-parcours de 2003, de recentrer le programme sur la mobilisation des autorités locales en vue de l'adoption de mesures en faveur des enfants, en coopération avec les prestataires de services sociaux de base existants.
It was therefore decided during the MTR in 2003 to shift the focus of the programme to mobilizing local governments to take concrete actions for children in collaboration with the providers of existing "mainstream" social services.
En ce qui concerne TACIS, un certain nombre de mesures ont été prises en 1997 pour recentrer le programme, réduire l'arriéré existant, éviter l'accumulation d'arriérés à l'avenir et accélérer la passation des marchés.
As regards Tacis, a number of measures have been taken in 1997 to increase the relevance of the programme, to reduce the existing backlog, to avoid future backlogs and speed up contracting.
Un examen en profondeur du PDME-I permettra soit de recentrer le programme, soit de déterminer de nouvelles façons de consacrer les ressources existantes à des mesures de nature sans cesse plus stratégiques pour attirer les investissements.
A fundamental review of the program's design will provide an opportunity to either redirect the focus of PEMD-I, or identify new ways to focus existing resources on increasingly strategic elements of investment attraction promotion.
Il faudrait recentrer le programme d'aide internationale du Canada sur l'élimination de la pauvreté pour « permettre aux pays pauvres d'améliorer la qualité de vie de leurs citoyens ».
In order to "enable poorer countries to improve the quality of life for their citizens" Canada's aid program should be re-focused to concentrate on poverty eradication.
La priorité sera de transférer à une organisation sans but lucratif les fonctions qui seraient mieux exécutées en dehors de la CNUCED et de recentrer le programme de travail de cette dernière sur les activités dans lesquelles elle dispose d'un avantage comparatif, notamment la formation.
The focus of future work will be on the transfer of activities that can be better developed outside UNCTAD to a suitable non-profit entity, and on refocusing UNCTAD's own activities on those where UNCTAD has a comparative advantage, including training.
La Commission propose donc de recentrer le programme sur trois grands objectifs : améliorer la sécurité sanitaire des citoyens, promouvoir la santé pour renforcer la prospérité et la solidarité et produire et diffuser des connaissances en matière de santé.
The Commission therefore proposes to refocus the scope of the programme along three broad objectives: to improve citizens' health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
La Journée EPT est une journée particulière organisée en fin d'année scolaire, destinée à recentrer le programme et les activités pédagogiques sur la réalisation de l'éducation universelle de qualité.
EfA Day is one day set aside towards the end of the school year for curriculum and other school activities to be focused on the achievement of universal quality education.
Le Comité se félicite de la proposition visant à définir des actions clefs, qui devrait aider à recentrer le programme et à lui donner un plus grand impact.
The Committee welcomes the proposal to define key actions, which should help to focus the programme and enable it to have a greater impact.
En même temps, notre budget accru nous aidera à réorganiser et recentrer le programme du jeu d'échecs à l'école.
At the same time our increased budget will help us to reshape and refocus the Chess in Schools program.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
