Il faudrait que j'en refasse un pour vous dire.
I'd have to make it again to tell you.
Il est peu probable que je le refasse.
I'm not likely to do that again.
Oui, mais il faudra que je refasse tout ce qui précède.
Yes, but I will have to redo all that precedes it.
On fera tout pour qu'il ne te refasse jamais de mal.
We'll make sure he never hurts you again.
Il essaye de m'attraper pour que je le refasse à nouveau.
He's trying to trick me into doing it all again.
Et tout le monde s'attend à ce que je le refasse.
And everyone's expecting me to do it again.
Et je veux qu'on la refasse, mais pas habillé comme ça.
And I want to do that one again, but not in this get-up.
Et je veux que Haley me refasse confiance.
And I want haley to trust me again.
Ça a mis des années pour que Brett me refasse confiance.
It took years for Brett to trust me again.
Il faut simplement tenir bon jusqu'à ce que l'entreprise refasse des bénéfices.
We just have to hold on until the company starts making profits again.
La théière délaissée restait silencieuse, attendant que quelqu'un refasse du thé.
The unloved teapot sat silently, waiting for someone to brew tea again.
Quant aux annonces, je comprends qu'on ne les refasse pas.
As for announcements, I understand that they are not redone.
Tu veux qu'on le refasse une fois de plus...
You want to run it through one more time, or...
