Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
refaire
Il veut refaire la décoration chaque année, tant mieux pour lui.
He wants to redo the decoration every year; good for him.
Nous avons commandé une tonne de gravier pour refaire l'allée du jardin.
We ordered a ton of gravel to redo the garden driveway.
Elle a pris bonne note de ses erreurs pour éviter de les refaire demain.
She noted carefully her mistakes to avoid repeating them tomorrow.
Ça ne sert à rien de refaire le planning, tout change chaque matin.
It's pointless redoing the schedule; everything changes every morning.
Le tapissier m'a montré plusieurs échantillons d'utrecht avant de refaire mes chaises.
The upholsterer showed me several upholstery fabric samples before redoing my chairs.
Tu en es quitte pour refaire le rapport, rien de dramatique.
You got away with just redoing the report, nothing dramatic.
À force de vouloir tout refaire soi-même, on redécouvre souvent la poudre.
By always redoing everything ourselves, we often reinvent the wheel.
On nous propose de refaire tout le site pour des queues de cerises.
They're offering us to redo the whole website for peanuts.
Elle court après sa queue à refaire sans cesse le même rapport inutile.
She's chasing her tail constantly redoing the same useless report.
La triche ne paie pas, alors j'ai décidé de refaire le devoir honnêtement.
Cheats never prosper, so I decided to redo the assignment honestly.
La peinture du plafond risque de se décoller, il faudrait refaire les travaux.
The ceiling paint might start peeling off; we really should redo the work.
Je suis vraiment lassé de refaire ce rapport que le patron modifie sans cesse.
I'm really fed up with redoing this report that the boss keeps changing.
Pauvre chou, tu dois refaire tout le rapport à cause de leur erreur.
You poor lamb, having to redo the entire report because of their mistake.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met refaire: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
refaire le plein v.
refuel · fill up
"Il faut refaire le plein avant de partir en voyage."
se refaire v.
start over
"Elle veut se refaire une nouvelle garde-robe pour l'été."
refaire la façade v.
give a facelift · spruce up the exterior
"L'entreprise veut refaire la façade pour attirer plus de clients."
refaire le match v.
replay the match · have a rematch
"L'équipe demande à refaire le match après la controverse de l'arbitrage."
refaire sa vie v.
start over · rebuild one's life
"Après son divorce, elle a décidé de refaire sa vie à l'étranger."
refaire surface v.
resurface
"Cette rumeur refait surface chaque année dans les médias."
se faire refaire v.
get work done · have cosmetic surgery
"Elle a décidé de se faire refaire le nez."
! se refaire une beauté v.
freshen up
"Elle va se refaire une beauté avant le dîner."
se refaire une jeunesse v.
turn back the clock
"À cinquante ans, elle a décidé de se refaire une jeunesse."
! se refaire une santé v.
recover · get back in shape
"Après sa grippe, il est parti en vacances pour se refaire une santé."
si c'était à refaire exp.
if I had to do it over
"Si c'était à refaire, je réfléchirais plus avant de décider."
refaire l'histoire v.
rewrite history
"Il essaie de refaire l'histoire pour justifier ses actions passées."
! refaire le coup v.
do it again
"Il nous a encore menti, il nous a refait le coup de l'excuse bidon."
! refaire le monde v.
solve the world's problems
"Nous avons refait le monde jusqu'à trois heures du matin."
! refaire le portrait v.
beat up
"Il va lui refaire le portrait s'il continue à l'embêter."
! se refaire la cerise v.
bounce back · get back in shape
"Après ses vacances à la montagne, il s'est refait la cerise."
! se refaire une virginité v.
rehabilitate one's image
"Après le scandale, le ministre tente de se refaire une virginité."
refaire à neuf v.
renovate · remodel
"Ils vont refaire à neuf toute la cuisine de leur maison."
refaire bouillir v.
reboil
"Il faut refaire bouillir l'eau avant de la boire."
et si c'était à refaire ? exp.
and if you could do it all over again?
"Et si c'était à refaire, quelles décisions prendrais-tu cette fois-ci ?"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor refaire in het Frans
Suggesties
le refaire
+10k
se refaire
8570
si c'était à refaire
4910
refaire sa vie
3130
refaire une beauté
2600
refaire une santé
1680
refaire le plein
8490
refaire surface
7840
Resultaten: 20685. Exact: 20685. Verstreken tijd: 92 ms.
