Tu es pénible, tu refuses de prendre une décision pour nos vacances.
You are a pain, refusing to make a decision about our holiday plans.
Au moins, je sais que tu ne refuses pas par fidélité.
Well, I know you're not refusing out of loyalty.
Tu risques de subir une mutation si tu refuses ce nouveau projet stratégique.
You risk being reassigned if you turn down this new strategic project.
Tu risques d'être transféré dans une équipe moins expérimentée si tu refuses ce projet.
You might be shifted onto a less experienced team if you turn down this project.
Je suis fatiguée que tu refuses de voir les succès quand ils arrivent.
I'm tired of you refusing to recognize the successes when they come.
Tu risques de leur faire offense si tu refuses cette invitation sans explication.
You might offend them if you turn down this invitation without giving a reason.
Si tu refuses toute aide, tu vas t'asphyxier dans tes propres problèmes.
If you turn down all help, you'll just drown in your own problems.
Florinda refuses, résolue à se venger de la trahison de Rodrigo.
Florinda refuses, determined to have vengeance for Rodrigo's betrayal.
Meredith, parce que tu ne refuses pas une offre d'Harvard.
Meredith, because you don't turn down an offer from Harvard.
Ton projet ne va pas convenir si tu refuses de modifier le calendrier proposé.
Your plan won't work if you refuse to adjust the proposed timeline.
Tu ne peux pas exiger d'équité si tu refuses toi-même de jouer le jeu.
You can't expect fairness if you refuse to play the game yourself.
Si tu refuses toute aide pour le projet, c'est ton problème après.
If you refuse any help with the project, that's your funeral later.
Je ne te laisserai pas vivre aux crochets de moi si tu refuses de contribuer.
I won't let you mooch off me while you refuse to contribute anything.
