Même en riant, un sentiment de regret lancinant hantait ses pensées.
Even while laughing, a simmer of regret haunted her thoughts.
Le désir et le regret l'ont rongé en les regardant partir.
Longing and regret racked him as he watched them leave.
Le regret des paroles prononcées sous la colère rongeait lentement leur amitié.
Regret for harsh words spoken in anger ate away at their friendship.
Son cœur était lourd, accablé par un profond sentiment de regret.
Her heart felt heavy, burdened by a sinking sense of regret.
Le personnage du film se baigne constamment dans la culpabilité et le regret.
The character in the film is constantly consumed by guilt and regret.
Son plus grand regret est de ne pas atteindre le niveau de ses idoles.
His biggest regret is never having reached the level of his idols.
Il a quitté l'équipe sans l'ombre d'un regret par la suite.
He walked out on the team without a flicker of regret afterwards.
Elle a décrit son enfance douloureuse sans l'ombre de nostalgie ni de regret.
She described her painful childhood without a glimmer of nostalgia or regret.
Ils ont vendu la maison familiale sans le moindre regret après le divorce.
They sold the family house without a flicker of regret after the divorce.
Le manager a licencié trois employés sans le moindre regret sur le visage.
The manager fired three employees without a flicker of regret on his face.
En regardant la chaise vide, il a poussé un profond soupir de regret.
As he looked at the empty chair, he sighed deeply with regret.
Elle ressent un très petit regret d'avoir quitté son ancien travail, presque aucun.
She feels very little regret about leaving her old job-almost none at all.
La montée d'adrénaline des achats impulsifs se transforme rapidement en regret.
The rush of adrenaline from impulse buying quickly fades into regret.