Selon le dernier décompte, il ne reste que trois personnes dans la file.
According to the latest count, only three people are left in line.
Nous sommes proche de la solution, il ne reste que quelques tests.
We're closing in on the solution, just a few tests remain.
Le bûcher est presque vide, il ne reste que quelques bûches humides.
The woodpile is almost empty; there are only a few damp logs left.
On a presque fini ; il ne reste que quelques dernières retouches au contrat.
We're almost done; just a few finishing touches on the contract remain.
Dans cette vaste ville, il ne reste que de rares endroits calmes.
In this vast city, there are precious few quiet places left.
On est enfin sortis du tunnel des travaux ; il ne reste que peinture et ménage.
We're finally over the hump with renovations; just painting and cleaning remain.
Pour l'instant, il ne reste que quelques billets pour le concert.
As of now, only a few tickets are left for the concert.
Il ne nous reste que quelques miettes dans le bocal pour les enfants.
We only have a few beans left in the jar for the children.
Nous sommes dans la dernière ligne droite des travaux, il ne reste que la peinture.
We're entering the home stretch of the renovation, just painting left to do.
Les travaux de peinture sont presque terminés, il ne reste que les portes à faire.
The painting work is almost finished; only the doors still need to be done.
Après le pré-tri des emails, il ne reste que les messages vraiment urgents à traiter.
After pre-sorting the emails, only the truly urgent messages are left to deal with.
On est sortis du tunnel du déploiement logiciel ; il ne reste que des bugs mineurs.
We're over the hump with the software rollout; only minor bugs remain now.
Il ne me reste que quelques biscuits dans le bocal.
I only have one or two cookies left in the jar.
