Deux candidats restent en lice pour le poste de directeur d'école.
Two candidates remain in the frame for the school principal position.
Les cours de musique municipaux restent à prix doux, ouverts à tous.
The municipal music lessons remain reasonably priced, open to everyone.
On a appris en géo pourquoi certains volcans restent actifs pendant des siècles.
In geography we learned why some volcanoes stay active for centuries.
Les magasins restent ouverts plus tard le soir durant la période des fêtes.
Stores stay open later in the evenings during the holiday season.
Nous sommes arrivés à une heure indue où même les cafés restent fermés.
We arrived at that ungodly hour when even cafés are still closed.
Les billets pour ce concert restent à portée, même pour un petit budget.
Tickets for this concert are still affordable, even on a tight budget.
Les leçons apprises en étant parent restent avec les individus toute leur vie.
The lessons learned from parenthood stay with individuals for a lifetime.
Les bénévoles restent à leurs côtés pendant toute la durée du traitement.
The volunteers stay by their side throughout the entire course of treatment.
Ce projet social devrait se développer bien si les habitants restent impliqués.
This social project should do well as long as residents stay involved.
Tous les bars de la rue principale restent ouverts tard le week-end.
All the bars along the main drag stay open late on weekends.
Les falaises côtières restent le terrain de chasse habituel des jeunes chasseurs.
The coastal cliffs remain the usual stomping ground for the young hunters.
Avec les favoris, vos articles préférés restent à portée de clic.
With bookmarks, your favorite articles remain at your fingertips.
Les témoins ont décrit la scène, mais leurs souvenirs restent pas nets.
The witnesses described the scene, but their memories remain vaguely defined.