La maquettiste choisit de rogner l'illustration pour ne garder que les personnages principaux.
The layout artist chooses to crop the illustration so only the main characters remain.
Cette option n'est activée que si vous choisissez de rogner l'image.
This option is enabled only when you choose to crop the image.
Le gouvernement promet de ne pas rogner les petites retraites malgré la crise.
The government has promised not to trim small pensions despite the crisis.
Il faut enlever toutes les feuilles vertes et rogner autour de la racine.
You must remove all the green leaves and trim around the root.
La banque a décidé de rogner les avantages accordés aux nouveaux clients.
The bank has decided to cut the perks offered to new customers.
Pour économiser, ils ont commencé à rogner les budgets dédiés à la formation des employés.
To save money, they started trimming the budget for employee training.
Ce filtre vous permet de rogner des parties de l'image.
This filter allows you to crop parts of the image.
Photos carrés peuvent être utilisés, mais je vais devoir rogner.
Square photos can be used, but I will have to crop them.
Vous verrez alors une option « Rogner » au milieu de l'écran.
You'll find a "Crop" button in the middle of screen.
Ne permet pas de rogner ou de fusionner les fichiers.
Does not allows trimming, cropping, or merging the files.
Lorsque vous êtes satisfait avec les nouvelles dimensions, cliquez sur Rogner.
When you're satisfied with the new dimensions, click Crop.
Je vais rogner l'image pour créer une doublure impression pleine page.
I will crop the picture to create a full-page print lining.
Glissez n'importe laquelle des huit poignées de rognage pour rogner l'image.
Drag any of the eight cropping handles to crop the picture.
