Ces salutations élaborées sont ancrées dans la tradition, pas seulement de simples politesses.
Those elaborate greetings are enshrined in tradition, not just polite formalities.
Elle a lancé des salutations à ses voisins qui passaient.
She shouted greetings to her neighbors as they passed by.
Chacune de ses lettres arrive avec ses cordiales salutations, reflétant son caractère.
Every letter from him arrives with sincere regards, reflecting his character.
Ses salutations ont été appréciées, apportant de la joie au destinataire.
Her regards were appreciated, bringing joy to the recipient.
Elle lançait des salutations à ses voisins tous les matins.
She would call out greetings to her neighbors every morning.
Ils sont allés droit au but, sautant totalement présentations et salutations formelles.
They got right down to cases, skipping introductions and formal greetings entirely.
Leurs salutations ont été brèves, mais chargées de sens entre eux.
Their greeting was brief, but it carried a lot of meaning between them.
Elle est entrée dans la pièce comme un gros bonnet, ignorant nos salutations polies.
She swept into the room like a grand poobah, ignoring our polite greetings.
Elle passa devant ses collègues, l'air hautain, ignorant leurs salutations.
She walked past her coworkers, nose in the air, ignoring their greetings.
Elle a répondu au téléphone de très bonne humeur, en chantonnant presque les salutations.
She answered the phone in such a good mood, practically singing her greeting.
Au festival, j'ai reçu des salutations chaleureuses de nombreux visages familiers.
At the festival, I received warm regards from many familiar faces.
Dans son message, il a inclus des salutations amicales pour adoucir sa demande.
In his message, he included kind regards to soften the request.
Ils ont remarqué l'onctuosité exagérée de ses salutations lors de la réunion.
They noticed how over-the-top and oily his greetings were during the meeting.
