Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
secouer
Il vaut mieux battre légèrement le tapis dehors plutôt que de le secouer violemment.
It's better to gently beat the rug outside rather than shake it violently.
Tu dois secouer ce flacon de médicament jusqu'à ce que le liquide soit bien homogène.
You need to shake this medicine bottle until the liquid is completely mixed.
Il essayait de secouer sa morosité en s'adonnant à ses passe-temps préférés.
He tried to shake off the low by engaging in his favorite hobbies.
Avec un bâillement, elle a étiré ses bras pour secouer la sensation de fatigue.
With a yawn, she stretched her arms to shake off the drooping sensation.
Elle dormait à poings fermés et n'a pas entendu l'orage secouer les fenêtres.
She was dead asleep and didn't hear the thunder shaking the windows.
Ils conseillent de secouer la couette en plumes d'oie chaque matin pour la regonfler.
They recommend shaking your goose-down duvet every morning to fluff it back up.
Elle a réussi à siphonner le vin du tonneau sans le secouer.
She managed to siphon the wine from the barrel without shaking it.
Le tremblement de terre commence à secouer les meubles et fait tomber quelques livres.
The earthquake starts shaking the furniture and knocks a few books to the floor.
Quand elle s'est encore garée sur deux places, j'ai dû secouer la tête.
When she parked across two spaces again, I had to shake my head.
Elle ne pouvait que secouer la tête face aux erreurs répétées de son fils.
She could only shake her head at her son's repeated mistakes.
Pense à secouer le tapis de porte dehors, il est plein de poussière.
Remember to shake the doormat outside; it's full of dust.
Il préfère agiter légèrement la bouteille de jus plutôt que de la secouer fortement.
He prefers to gently swirl the juice bottle rather than shake it hard.
La balle à vis inattendue a laissé l'arbitre secouer la tête d'incrédulité.
The unexpected screwball left the umpire shaking his head in disbelief.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met secouer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
se secouer v.
shake
"Le chien se secoue pour enlever l'eau de son pelage."
secouer la poussière v.
dust off · shake the dust off
"Elle secoue la poussière du vieux livre avant de le ranger."
secouer comme un prunier v.
shake like crazy · shake violently
"Il l'a secoué comme un prunier pour le réveiller."
! secouer le cocotier v.
shake things up · rock the boat
"Il a décidé de secouer le cocotier pour changer cette organisation."
! secouer les puces v.
give someone a good scolding
"Le professeur lui a secoué les puces après sa mauvaise conduite."
n'en avoir rien à secouer v.
not give a damn · not care at all
"Il n'en a rien à secouer de ce que pensent les autres."
! se faire secouer les puces v.
get chewed out · get a dressing-down
"Il s'est fait secouer les puces par son patron hier."
secouer le joug v.
throw off the yoke
"Le peuple a décidé de secouer le joug de la tyrannie."
secouer les colonnes du temple v.
shake the foundations
"Ce journaliste n'hésite pas à secouer les colonnes du temple politique."
secouer la poussière de ses souliers v.
leave and never look back
"Il a secoué la poussière de ses souliers et quitté la ville."
secouer la tête v.
shake one's head · shake their heads
"Elle secoue la tête pour refuser la proposition."
secouer violemment v.
shake violently
"Il a secoué violemment la bouteille avant de l'ouvrir."
secouer énergiquement v.
shake vigorously
"Il faut secouer énergiquement la bouteille avant de l'ouvrir."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor secouer in het Frans
Suggesties
secouer la tête
3380
secouer pour
2300
se secouer
1950
bien secouer
1580
secouer le monde
750
secouer le joug
670
Resultaten: 5362. Exact: 5362. Verstreken tijd: 50 ms.
