Elle n'est plus qu'une simple machine actionnée et contrôlée par sa volonté, le jouet de son bon plaisir.
She is a mere machine for his will to move and control, a creature of his pleasure.
L'expérience de s'évaluer consciemment soi-même n'est jamais l'attribut d'une simple machine.
The experience of self-conscious evaluation of one's self is never an attribute of a mere machine.
Gamme complète de services, de la simple machine aux systèmes clé en main dans l'industrie des céréales et de la farine.
Full range of service, from single machine to turnkey systems in grain and flour industry.
Sa gamme de produits englobe toutes les configurations, de la simple machine à une ligne de production et aux usines complètes.
They supply everything from a single machine to a production line and to complete plants.
Que ce soit pour une simple machine à faible niveau d'automatisation ou pour un système hautes performances entièrement automatisé, vous aurez affaire à un seul et même fournisseur.
From a single machine with a low level of automation to fully automatic high-performance plants, we offer everything you need from a single source.
Notre gamme va de la simple machine à la cellule complète. Grâce à nos solutions de chargement et déchargement automatique, boostez votre productivité et la sécurité de vos opérateurs !
We offer from single machine to complete converting cells thanks to several automated loading and unloading solutions to boost your productivity and operators' safety!
Sont beaucoup les entreprises qui ont acquis depuis une simple machine jusqu'à une ligne complète de production.
Many Companies have acquire just a single machine or either a complete production line.
Être le propriétaire d'une Mazda et la conduire crée un lien puissant avec la voiture, qui va au-delà d'une simple machine, car chaque Mazda est créée à la main.
Driving and owning a Mazda creates a powerful bond with the car that goes beyond mere machine, because every Mazda is brought to life by hand.
Vous voulez que je prouve que Data est une simple machine ?
You want me to prove Data is a mere machine.
Chaque Alfa Romeo est plus qu'une simple machine, c'est l'incarnation d'une quête technologique et d'une évolution mécanique inflexibles, le symbole d'une excellence sans compromis « Made in Italy ».
Each Alfa Romeo is more than a mere machine, it is embodiment of an unyielding technologic quest and engineering evolution, symbolic of the uncompromising excellence Made in Italy.
Pour accrocher ce miroir, une simple machine à percer portative suffit largement.
To hang this mirror, a simple handheld drill is more than enough.
Dans ce système, le sujet pensant est irréductible à une simple machine biologique.
In this framework, the thinking subject cannot be reduced to a mere biological machine.
Une créature vivante ressent la douleur, contrairement à une simple machine.
