Vertaling van "singent" in Engels
De même qu'elles reproduisent ou plutôt singent le travail les organisations militantes ont besoins de « patrons ».
In the same way that they reproduce, or rather ape work, militant organisations have a need for "bosses".
Coincées au centre d'une fresque vidéo où leur image se démultiplie et vole en éclat, elles se singent et se rejouent compulsivement pour ne pas se dissoudre.
Trapped in the middle of a videographic fresco in which their image is multiplied and shattered, they ape and compulsively replay their own image so that they don't completely dissolve.
Les hommes singent aiment boire et jouer.
Ape men like to drink and gamble.
Ce ne sont pas les gorilles qui nous singent.
The gorillas are not aping us.
Une chose est sure : on ne se lassera pas de ces bêtes civilisées qui singent avec élégance des personnages historiques aux mille histoires passées.
One thing is certain: we will not get tired of these civilized creatures who elegantly ape historical figures of a thousand past stories.
Pendant les répétitions, les acteurs singent souvent pour trouver l'ambiance de leur personnage.
During rehearsals, actors often ape around to find their character's vibe.
Torturés avec lui, deux voleurs singent sa mort grandiose.
Two thieves slain with him mock his mighty death.
Il y figure des scènes de la vie de tous les jours dans lesquelles les animaux singent les hommes...
The collection features scenes of everyday life in which animals mimic humans...
Ils singent les « us et coutumes » de ceux qu'ils prétendent avoir enlevés du gouvernement.
They are repeating the "customs and habits" of those whom they say they ousted from the government.
Les gestes autant que les récits que l'on construit singent à s'y méprendre une histoire qui semble déjà avoir été écrite.
The gestures as well as the tales we construct very convincingly ape a story that seems already to have been written.
Les singes singent, c'est leur destin.
Entièrement privés, ils singent les lieux publics, mais éliminent tout ce que la notion d'espace public entend de libertés individuelles, de dialogues et de confrontations larvées ou frontales, au profit d'un modèle économique autoritaire.
Privately owned, they mimic public places, but eliminate all that the notion of the public sphere intends of individual liberties, of dialogue and of latent or frontal confrontations, to the benefit of an authoritarian economic model.
L'architecture doit, dans ce contexte, proposer non des formes, qui singent la complexité du monde, mais des processus hybrides, des stratégies transversales qui en révèlent l'intelligibilité.
In this context, architecture must come up, not with forms imitating the world's complexity, but with hybrid processes and transversal strategies which reveal its intelligibility.
