Le pingouin secoue ses plumes mouillées après être sorti de l'océan glacial.
The penguin shakes out its wet feathers after coming out of the icy ocean.
Tout le quartier était sorti de ses gonds à cause des travaux de construction bruyants.
The whole neighborhood was out of joint due to the noisy construction work.
Un ravisseur est sorti de l'ombre, exigeant l'accès au bâtiment.
A hijacker emerged from the shadows, demanding access to the building.
Le pompier est sorti de la fumée, son casque légèrement incliné.
The firefighter emerged from the smoke, his helmet slightly bowed down.
Les enfants ont applaudi lorsque leur sauveteur est sorti de la fumée des débris.
Children cheered when their rescuer emerged from the smoke of the wreckage.
Un petit lézard est sorti de l'ombre de la fissure sous le porche.
A small lizard emerged from the dark cranny under the porch.
Un campagnol est sorti de son terrier, intrigué par les bruits alentour.
A vole emerged from its hole, curious about the sounds around it.
Un énorme orignal est sorti de la forêt et a effrayé les randonneurs surpris.
A huge moose emerged from the forest and startled the unsuspecting hikers.
Il est sorti de sa chrysalide quand il a commencé le théâtre.
He emerged from his cocoon when he started doing theater.
Il est sorti de sa léthargie après avoir passé du temps avec ses amis.
He snapped out of his funk after spending time with his friends.
Après une longue journée, il est sorti de la douche en se sentant rafraîchi.
After a long day, he emerged from the shower feeling clean.
Le code d'accès est sorti de mon esprit juste au mauvais moment.
The access code slipped my mind at exactly the wrong moment.
Il est sorti de l'ascenseur juste à temps pour la réunion.
He popped out of the elevator just in time for the meeting.