With that virus, half the team is currently out of action.
Avec ce virus, la moitié de l'équipe est sur le flanc.
His ambitions for fame felt out of reach after so many setbacks.
Ses ambitions de célébrité semblaient hors de portée après tant de revers.
The apple looks close, but it stays out of his reach.
La pomme semble proche, mais elle reste hors de sa portée.
Her urge to quit everything came out of nowhere this morning.
Son envie de tout quitter est entrée par la fenêtre ce matin.
Canceling her visa out of jealousy was such a low-down trick.
Faire annuler son visa par jalousie, c'était vraiment un coup bas.
The cat meowed because the open window was out of its reach.
Le chat miaulait, car la fenêtre ouverte était hors de sa portée.
The toddler was leaning out of the window, waving at passersby.
Le bambin se penchait par la fenêtre, faisant coucou aux passants.
She called her mother every Sunday out of habit, not obligation.
Elle appelait sa mère tous les dimanches par habitude, pas par obligation.
The toddler learned to back out of the playpen by herself.
Le bambin a appris à sortir du parc à lui tout seul.
Laughing at that cruel joke was out of character for her.
Rire à cette blague méchante, ce n'est pas son genre.
Arriving without bringing a gift was out of character for them.
Arriver sans apporter de cadeau, ce n'est pas leur genre.
The five-star restaurant was definitely out of our league this month.
Le restaurant cinq étoiles était clairement trop bien pour nous ce mois-ci.
I'm out of believable excuses to explain my repeated lateness.
Je suis à court d'excuses crédibles pour expliquer mes retards répétés.