Un fil tendu supportait les lanternes en papier lors du festival du village.
A taut line supported the paper lanterns during the village festival.
La veste arborait un emblème cousu, signalant l'équipe qu'il supportait.
The jacket had a stitched emblem, signifying the team he supported.
Il ne supportait pas l'idée de laisser encore une fois tomber sa petite sœur.
He couldn't bear the idea of letting his little sister down again.
Mais il ne supportait pas l'idée de tuer son fils.
But he couldn't bear the thought of his son's death.
Il supportait les piqûres, mais la vérité blesse plus que toutes ces douleurs.
He endured the injections, but nothing hurts like the truth about his prognosis.
Elle supportait les critiques constantes avec soumission, pensant ne pas mériter mieux.
She endured the constant criticism meekly, convinced she didn't deserve any better.
Il supportait ses souffrances en espérant une récompense plus grande que celle offerte ici-bas.
He endured his suffering, hoping for a reward greater than anything this life can offer.
La noria supportait une chaîne à godets qui pendait dans le puits.
The noria supported a bucket chain which dangled down into the well.
La corde, encore solide, supportait le poids sans s'effilocher.
The unweathered rope held strong, supporting the weight without fraying.
Cette observation supportait l'hypothèse selon laquelle ces deux espèces sont très apparentées.
This observation supported the hypothesis that these two species are closely related.
Elle ne supportait pas de voir la maison de son enfance tomber en ruine.
She couldn't bear to see her childhood home go to rack and ruin.
Elle ne supportait pas l'odeur des légumes en décomposition dans le composteur.
She couldn't bear the smell of the rotting vegetables in the compost bin.
Elle ne supportait plus la culpabilité et a passé aux aveux devant ses parents.
