Ce modèle statistique suppose un échantillon non ordonné, choisi au hasard dans la population.
This statistical model assumes an unordered sample, drawn at random from the population.
La destruction mutuelle assurée suppose des dirigeants rationnels souhaitant éviter le suicide national.
Mutually assured destruction assumes rational leaders who wish to avoid national suicide.
Cette méthode statistique suppose que le sigma reste constant pendant toute la durée de l'étude.
This statistical method assumes that the standard deviation remains constant throughout the entire study.
Ton raisonnement boiteux suppose que tout le monde pense exactement comme toi.
Your flawed line of reasoning assumes that everyone thinks exactly like you.
Ton analyse paraît idéaliste, car elle suppose que chacun respectera spontanément les règles.
Your analysis seems idealistic, since it assumes everyone will spontaneously follow the rules.
Le modèle-jouet que nous étudions suppose que tous les individus prennent des décisions rationnelles.
The toy model we are studying assumes that everyone makes fully rational decisions.
Ce scénario de reprise optimiste suppose un retour rapide de la confiance des consommateurs.
This optimistic recovery scenario assumes consumer confidence will bounce back quickly.
Depuis la perquisition, elle suppose que son appartement est sur écoute et surveillé.
Since the raid, she assumes her apartment is under surveillance and monitored.
Cette théorie du complot suppose une officine toute-puissante contrôlant les médias nationaux.
This conspiracy theory assumes the existence of an all-powerful cabal controlling the national media.
Le professeur suppose une table rase, donc il explique chaque notion très clairement.
The professor assumes a tabula rasa, so he explains every concept very clearly.
Cette théorie prouve ce qu'elle suppose déjà, c'est un cercle vicieux évident.
This theory proves what it already assumes; it's an obvious vicious circle.
Ton analyse bisounours suppose que les lobbys accepteront gentiment de perdre leurs privilèges.
Your overly idealistic analysis assumes that lobby groups will politely agree to give up their privileges.
Cependant, cela suppose que le poids est centré sur les jambes.
However, this assumes the weight is centered over the legs.