Il fut un temps long, et tout se fait sans aucune pression.
It was a long time, and all done without any pressure.
Nous n'avions pas une fête comme ça dans un temps long.
We didn't have a feast like that in a long time.
Les historiens étudient le temps long pour analyser l'évolution des sociétés humaines.
Historians look at the long term to analyse how human societies evolve.
Le temps long révèle des tendances que l'on ne voit pas sur quelques années.
The long term reveals trends you just can't see over only a few years.
Ce dépassement s'inscrit dans le temps long et n'est pas prédéterminé.
This going beyond capitalism falls within the long-term and is not predetermined.
Le temps long doit rester l'horizon de la construction européenne.
The building of Europe must remain a long-term vision.
Et elle n'a pas eu que, dans un temps long.
And she hasn't had that in a long time.
Mais une observation détaillée sur le temps long apporte parfois une autre perspective.
But detailed observation over the long term can offer a different perspective.
Mais il fut un temps long avant que je trouve cela.
But it was a long time before I found that out.
La protection de la biodiversité ne se mesure qu'au temps long, sur plusieurs décennies.
Biodiversity protection can only really be measured over the long term, across several decades.
Cette réforme n'aura des effets visibles que sur le temps long, pas immédiatement.
This reform will only have visible effects over the long term, not right away.
Pour comprendre les changements climatiques, il faut toujours raisonner sur le temps long.
To understand climate change, you always have to think in terms of the long term.
La réponse aux grandes questions exige temps long et réflexion.
Answering existential questions requires a long time and much reflection.