Le séminaire annuel se tiendra hors les murs pour favoriser la créativité.
The annual seminar will be held off-site to encourage greater creativity.
Notre réunion se tiendra dans une salle facile d'accès pour le confort de tous.
Our meeting will be held in a centrally located room for everyone's comfort.
Le sommet international se tiendra dans la capitale le mois prochain.
En attendant, notre conférence se tiendra en ligne jusqu'à nouvel ordre.
For the meantime, our conference will take place online until further notice.
Celui qui contrôle le centre de données tiendra le fouet lors des négociations.
Whoever controls the data center will hold the whip hand in negotiations.
La mousse isolante colle bien avec le béton, ça tiendra des années.
The insulating foam adheres well to concrete; it will hold for years.
Celui qui tiendra les rênes dans ce partenariat décidera de notre stratégie future.
Whoever holds the whip hand in this partnership will decide our future strategy.
La réparation de fortune tiendra jusqu'à l'arrivée du mécanicien demain matin.
The makeshift repair will hold until the mechanic arrives tomorrow morning.
Si tu attaches la corde comme ça, elle tiendra beaucoup mieux.
If you tie the rope this way, it will hold a lot better.
Le festival annuel se tiendra sous le signe de la diversité culturelle.
The annual festival will be held under the banner of cultural diversity.
Si le temps le permet, le match se tiendra en plein air.
Barring bad weather, the game will be held outdoors.
Espérons-le, le temps tiendra pour que le mariage reste dehors tout l'après-midi.
Here's hoping the weather holds so the wedding can stay outdoors all afternoon.
La réunion se tiendra en fin de matinée, afin que tout le monde soit présent.
The meeting will be held late in the morning so that everyone can attend.