Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
tient
Geflecteerde vorm van tenir
Vertaling van "tient" in Engels
Cette digue renfoncée tient en retrait la mer près du port de pêche.
This reinforced seawall holds the sea back near the fishing harbor.
Le directeur sait qu'il tient les cartes et impose donc ses conditions.
The director knows he holds the cards and therefore dictates his terms.
Pour relancer la discussion, ça ne tient qu'à une remarque pertinente.
To restart the discussion, it only takes one relevant comment.
Pour apaiser le conflit, ça ne tient qu'à quelques excuses sincères.
To calm the conflict, it just takes a few sincere apologies.
En uniforme, le soldat se tient fièrement devant le drapeau de son pays.
In uniform, the soldier stands proudly before his country's flag.
Une porte tambour se tient entre la rue et le bâtiment de bureaux occupé.
A revolving door stands between the street and the busy office building.
Leur stratégie tient peu compte des différences culturelles entre les pays partenaires.
Their strategy takes little account of cultural differences between the partner countries.
Le faucon tient fermement le gant du fauconnier avec sa griffe.
The falcon holds the falconer's glove firmly with its claw.
Cette grande perche timide se tient toujours un peu à l'écart des autres.
That shy lanky person always stands a bit apart from the others.
Pour le convaincre, ça ne tient qu'à lui montrer les chiffres exacts.
To convince him, it just takes showing him the exact figures.
Pour rendre ce plat délicieux, ça ne tient qu'à ajouter du citron.
To make this dish delicious, it just takes adding some lemon.
Pour éviter ces retards, ça ne tient qu'à partir dix minutes avant.
To avoid these delays, it just takes leaving ten minutes earlier.
Avec ces nouvelles données, l'enquêteur tient enfin les cartes décisives.
With this new evidence, the investigator finally holds the decisive cards.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met tient: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Engels
ça ne tient qu'à exp.
it's up to
"Ça ne tient qu'à toi de postuler à cette bourse."
! ça ne tient pas debout exp.
It doesn't hold water.
"Son excuse ne tient pas debout, elle était pourtant chez moi hier."
! cela ne tient pas debout exp.
That doesn't make sense
"Son explication ne tient pas debout, il y a trop de contradictions."
ne tient pas debout exp.
doesn't make sense
"Son explication ne tient pas debout, il y a trop de contradictions."
il ne tient qu'à exp.
it's up to
"Il ne tient qu'à toi de changer les choses."
! ça me tient chaud exp.
It keeps me warm
"Cette doudoune est parfaite, ça me tient chaud."
Synoniemen voor tient in het Frans
Suggesties
tient bien
+10k
cela tient à
6470
il ne tient qu'à
5200
ça se tient
3410
tient compte
374
qui se tient
84
Resultaten: 139738. Exact: 139738. Verstreken tijd: 298 ms.
