My grandfather holds the record for donating blood the most times locally.
Mon grand-père détient le record du plus grand nombre de dons de sang locaux.
This reinforced seawall holds the sea back near the fishing harbor.
Cette digue renfoncée tient en retrait la mer près du port de pêche.
The director knows he holds the cards and therefore dictates his terms.
Le directeur sait qu'il tient les cartes et impose donc ses conditions.
The falcon holds the falconer's glove firmly with its claw.
Le faucon tient fermement le gant du fauconnier avec sa griffe.
With this new evidence, the investigator finally holds the decisive cards.
Avec ces nouvelles données, l'enquêteur tient enfin les cartes décisives.
He still holds a grudge against his former boss for the dismissal.
Il tient une rancune tenace contre son ancien patron pour le licenciement.
He holds dear the small rituals that keep their distant friendship alive.
Il tient beaucoup aux petits rites qui maintiennent leur amitié lointaine en vie.
His yogurt is quite thick, it holds its shape on the spoon.
Son yaourt est assez peu liquide, il se tient bien dans la cuillère.
Jean holds the kitchen blowtorch straight so he doesn't burn the custard.
Jean tient le chalumeau à gaz bien droit pour ne pas brûler la crème.
The glass starts to resonate when the singer holds a very high note.
Le verre commence à résonner quand la chanteuse tient une note très aiguë.
This hand-sewn notebook holds up better than one that's just glued together.
Ce carnet cousu à la main tient mieux qu'un carnet simplement collé.
She holds the small cup between her fingers to warm up her hands.
Elle tient la demi-tasse entre ses doigts pour se réchauffer les mains.
Since the merger, our company holds the cards in this regional market.
Depuis la fusion, notre société tient les cartes sur ce marché régional.