Nous sommes tenus par la tradition de célébrer cette fête chaque année.
We are bound by tradition to celebrate this holiday every year.
La tradition de la pause café favorise une ambiance conviviale au bureau.
The coffee break tradition promotes a friendly atmosphere in the office.
Nos mentors nous ont soutenus fermement lorsque nous avons contesté cette tradition dépassée.
Our mentors stood foursquare behind us as we challenged that outdated tradition.
La tradition d'envoyer des cartes postales est passée de mode depuis longtemps.
The tradition of sending postcards has long since fallen out of fashion.
La tradition veut que l'aîné allume la première bougie des festivités.
Tradition has it that the eldest son lights the first festive candle.
Le mélange de modernité et de tradition rend cette ville étonnamment séduisante.
The mix of modernity and tradition makes this city surprisingly attractive.
La tradition chemisière de cette région remonte au début du vingtième siècle.
This region's shirtmaking tradition dates back to the early twentieth century.
Nous devons rompre avec cette tradition qui exclut les femmes des décisions importantes.
We must break with this tradition that excludes women from important decisions.
Par respect pour la tradition, ils célébraient cette fête chaque année.
For the sake of tradition, they celebrated the holiday every year.
Pour honorer leur tradition, ils jeûneront lors des jours saints importants.
To honor their tradition, they will fast on significant holy days.
La tradition centenaire était à bout de souffle à l'ère moderne.
The century-old tradition was on its last legs in the modern era.
Ils ont braver ouvertement la tradition et ont célébré le mariage en baskets.
They thumbed their noses at tradition and held the wedding in sneakers.
Leurs coutumes de mariage sont ancrées dans la tradition et portent une forte symbolique.
Their wedding customs are enshrined in tradition and hold deep symbolic meaning.