Vertaling van "triment" in Engels
Pendant ce temps-là, les femmes triment.
During this time, the women toil.
Ces autres qui triment comme des esclaves pour gagner leur pain et vous fournir ce luxe malsain.
Others who toil like slaves to earn their bread and to provide you with this rotten luxury.
Dehors, les gens triment pour vivre comme des riches.
Outside, many people slave away to live like rich people.
Sous le soleil ils triment, quelle misère
Il y en a beaucoup qui triment du matin au soir, gardant leurs intérêts et ne pensant à rien d'autre.
There are many who toil from morning till evening, guarding their self-interest and thinking about nothing else.
Les parents triment et s'épuisent dans de longues journées de dur labeur dans l'espoir de pouvoir offrir à leurs enfants un avenir meilleur...
The parents slave away and get exhausted in long days of hard labor in hope to provide their kids a better future...
Ils triment sans se plaindre, sachant que leurs efforts finiront par payer.
They labour without complaint, knowing that their efforts will pay off eventually.
Ils triment dans ce minuscule bureau, en espérant une promotion un jour.
They slog away in that tiny office, hoping for a promotion someday.
Ils triment encore sur ce projet que personne d'autre ne voulait toucher.
Tu auras toujours ta place auprès de ceux qui triment dans l'ombre.
You're always welcome among those who work in the shadows.
Tap dance sur le bitume, au milieu des gros bras qui triment.
Vous avez le temps, certains triment toute leur vie pour percer.
Some people work half their life to make it, so...
Elle et son mari travaillent fort; ils triment dur.
She and her husband work hard; they slave away.
