Sur cette vire aérienne, le moindre faux pas pourrait avoir des conséquences dramatiques.
On this airy ledge, the slightest misstep could have devastating consequences.
Le sentier montait droit dans la paroi avant de se transformer en vire vertigineuse.
The trail climbed straight up the wall before turning into a dizzying ledge.
Dans ce roman, l'âpreté au gain vire progressivement à une avarice maladive.
In this novel, greed for gain gradually turns into a morbid avarice.
Ça vire en un bon rock cosmique avec une portée très vintage.
That turns into a solid cosmic rock with a very vintage reach.
La vire disparaissait parfois sous la neige, rendant la progression particulièrement délicate.
At times the ledge disappeared under the snow, making progress particularly tricky.
Le guide a indiqué une vire plus sûre, légèrement au-dessus de l'itinéraire prévu.
The guide pointed out a safer ledge, slightly above the planned route.
Quand tu vois le grand chêne, vire sur le chemin pavé à ta gauche.
When you see the big oak tree, turn onto the paved path on your left.
Ils ont installé leur relais sur une petite vire protégée du vent par un surplomb.
They set up their belay on a small ledge sheltered from the wind by an overhang.
La topo signalait une vire confortable après la cinquième longueur, idéale pour se reposer.
The route description mentioned a comfortable ledge after the fifth pitch, perfect for a rest.
Une chute de pierres a brutalement coupé l'accès à la vire que nous devions emprunter.
A rockfall suddenly cut off access to the ledge we were supposed to take.
Pour rejoindre la vire suivante, il fallait traverser un couloir raide et verglacé.
To reach the next ledge, we had to cross a steep, icy gully.
Elle aime le terrain sec, supporte la distance et vire bien.
She likes dry terrain, can handle the distance and turns well.
Il vire ensuite à droite pour continuer au milieu de la crête.
It then turns right to stay in the middle of the ridge.