La date de la prochaine votation a été annoncée six mois à l'avance.
The date of the next vote was announced six months in advance.
La campagne précédant la votation a été marquée par plusieurs débats télévisés passionnés.
The run-up to the vote was marked by several heated televised debates.
Éliminez les coûts inutiles avec un système de votation plus efficace et accessible.
Eliminate these unnecessary cost with a more efficient and accessible voting system.
Nous avons voulu évaluer en profondeur les systèmes de votation électronique.
We wanted to conduct an in-depth analysis of electronic voting systems.
Une double majorité est parfois requise pour que la votation soit considérée comme valable.
A double majority is sometimes required for a referendum to be considered valid.
Les débats télévisés se multiplient à l'approche de la votation sur l'assurance maladie.
Televised debates are multiplying as the referendum on health insurance draws closer.
Cette votation est décisive, car elle déterminera l'avenir de l'hôpital communal.
This vote is crucial because it will determine the future of the community hospital.
Après la votation, les résultats détaillés sont publiés canton par canton sur internet.
After the vote, detailed results are published online for each canton.
Chaque citoyen a reçu par courrier les explications officielles concernant la votation fédérale.
Every citizen received the official explanations about the federal vote by mail.
La votation s'est déroulée dans le calme, sans incident ni contestation majeure.
The vote took place peacefully, with no major incidents or disputes.
La votation par lettre ou par procureur n'est pas admise.
The vote either by letter or proxy is not admitted.
Les observateurs internationaux ont salué l'organisation exemplaire de la votation nationale.
International observers praised the exemplary organization of the national vote.
Cette votation locale porte sur la construction d'une nouvelle école primaire dans la commune.
This local vote is about whether to build a new primary school in the municipality.
