Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Porter
Vertaling van "Porter" in Pools
Vervoegen
Porter un short si court au bureau, c'est limite pour une réunion.
Założyć tak krótkie szorty do biura, to jest na granicy na spotkanie.
Porter des fourrures naturelles, maintenant, c'est dépassé et mal vu.
Noszenie naturalnych futer teraz wyszło z mody i jest źle odbierane.
Porter des cravates aussi larges, franchement, c'est dépassé aujourd'hui.
Noszenie tak szerokich krawatów, szczerze mówiąc, już wyszło z mody.
Porter une robe aussi courte à une cérémonie religieuse me paraît vraiment indécent.
Założenie aż tak krótkiej sukienki na uroczystość religijną wydaje mi się naprawdę niestosowne.
Porter un gilet de sauvetage est essentiel lorsque vous pêchez en eaux profondes.
Noszenie kamizelki ratunkowej jest niezbędne podczas łowienia ryb na głębokich wodach.
Porter sa croix ne signifie pas renoncer, mais accepter l'épreuve patiemment.
Dźwigać swój krzyż nie znaczy rezygnować, lecz cierpliwie przyjąć próbę.
Porter ce ruban est un acte symbolique, mais il peut faire réfléchir les gens.
Noszenie tej wstążki to akt symboliczny, ale może skłonić ludzi do refleksji.
Porter seul ces cartons lourds est clairement au-dessus de ses forces physiques.
Samodzielne noszenie tych ciężkich kartonów jest wyraźnie ponad jego siły fizyczne.
Porter de fausses accusations contre quelqu'un est ignoble et doit être condamné.
Wysuwanie fałszywych oskarżeń wobec kogoś jest karygodne i zasługuje na potępienie.
Porter à l'écran un best-seller garantit rarement le même succès en salles.
Przenieść na ekran bestseller rzadko gwarantuje taki sam sukces w kinach.
Porter un manteau de ski à la plage me semble vraiment saugrenu.
Noszenie kurtki narciarskiej na plażę wydaje mi się naprawdę bez sensu.
Porter des chaussures trop pointues peut faire démodé une tenue pourtant élégante.
Noszenie zbyt szpiczastych butów może nadać staroświecki charakter nawet eleganckiemu strojowi.
Porter une pochette peut rehausser votre style pour n'importe quelle occasion.
Noszenie eleganckiej kopertówki może podnieść twój styl na każdą okazję.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met Porter: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
porter à bout de bras v.
trzymać na wyciągniętych rękach
"Il porte le carton à bout de bras pour ne pas salir sa chemise."
porter chance v.
przynosić szczęście
"Ce bracelet me porte chance depuis des années."
porter la casquette v.
nosić czapkę · mieć czapkę na głowie
"Il porte la casquette pour se protéger du soleil."
porter le drapeau v.
nieść flagę · dzierżyć flagę
"Il va porter le drapeau français lors de la parade militaire."
porter sur son dos v.
nieść na plecach
"Il a dû porter son fils sur son dos jusqu'à la maison."
se porter bien v.
mieć się dobrze · być w dobrym zdrowiu
"Malgré son âge, ma grand-mère se porte bien."
bien se porter v.
mieć się dobrze
"Ma grand-mère se porte bien malgré son âge avancé."
porter bonheur v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur depuis des années."
porter bonheur à v.
przynosić szczęście
"Ce trèfle à quatre feuilles lui porte bonheur à chaque examen."
porter la bannière v.
nieść sztandar · nieść flagę
"Il va porter la bannière lors de la procession religieuse."
porter les cicatrices v.
nosić blizny
"Il porte encore les cicatrices de son accident de voiture."
porter un coup v.
zadać cios · zadać uderzenie
"Le boxeur porte un coup violent à son adversaire."
porter un coup à v.
zadać cios
"L'agresseur lui a porté un coup à la tête."
bien porter son âge v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses 60 ans, elle porte bien son âge."
! faire porter le chapeau à v.
zrzucić winę na kogoś
"Le patron fait porter le chapeau à son employé pour l'échec du projet."
porter à terme v.
donosić ciążę
"Elle a réussi à porter à terme ses jumeaux."
! porter beau v.
dobrze się trzymać
"Malgré ses soixante ans, mon père porte encore beau."
! porter des cornes v.
nosić rogi
"Il porte des cornes depuis que sa femme le trompe avec son collègue."
porter des fruits v.
przynosić owoce · zaowocować
"Ses années de travail ont fini par porter des fruits."
porter deux casquettes v.
łączyć dwie funkcje
"Le directeur porte deux casquettes : il gère l'équipe et s'occupe des finances."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Porter in het Frans
Suggesties
porter un toast
4610
porter préjudice
4320
prêt-à-porter
2740
porter ses fruits
1920
porter sur
+10k
porter atteinte
+10k
porter plainte
+10k
Resultaten: 17970. Exact: 17970. Verstreken tijd: 73 ms.
