Respectée du peuple, la régente visitait souvent les villages pour écouter les plaintes.
Szanując ją, lud widywał regentkę często w wsiach, gdzie wysłuchiwała skarg poddanych.
Sous sa harpe discrète, les souffrances du peuple trouvaient enfin des mots justes.
Pod jego dyskretną lirą cierpienia ludu wreszcie zyskiwały właściwe słowa.
La grandeur de cette victoire restera longtemps dans la mémoire du peuple libéré.
Wielkość tego zwycięstwa na długo pozostanie w pamięci wyzwolonego narodu.
La communauté internationale tarde à reconnaître ce mouvement comme représentant légitime du peuple.
Społeczność międzynarodowa zwleka z uznaniem tego ruchu za legalnego reprezentanta narodu.
Notre modèle républicain repose sur la souveraineté du peuple et le suffrage universel.
Nasz model republikański opiera się na suwerenności narodu i powszechnym prawie wyborczym.
Dans ce roman, l'oppression du peuple par un tyran cruel est au centre.
W tej powieści w centrum wydarzeń stoi ucisk ludu przez okrutnego tyrana.
Bien que très riche, le monarque voulait être vu comme un serviteur du peuple.
Choć był bardzo bogaty, monarcha chciał być postrzegany jako sługa narodu.
Elle doutait qu'un souverain cruel puisse régner longtemps sans révolte du peuple.
Wątpiła, by okrutny władca mógł długo utrzymać się na tronie bez buntu ludu.
Il était convaincu qu'on ne peut pas régner sans écouter les besoins du peuple.
Był przekonany, że nie da się sprawować rządów, nie słuchając potrzeb ludu.
Le tyran impitoyable refusait d'écouter les supplications du peuple affamé devant son palais.
Bezlitosny tyran nie chciał nawet wysłuchać błagań głodnego ludu zgromadzonego przed jego pałacem.
Le film montrait la splendeur des palais royaux, mais cachait la misère du peuple.
Film ukazywał bogactwo pałaców królewskich, skrywając jednocześnie nędzę ludu.
Le film se termine sur un cri du peuple opprimé réclamant justice et dignité.
Film kończy się krzykiem uciśnionego ludu domagającego się sprawiedliwości i godności.
Dans certaines dictatures, le pouvoir de vote du peuple est purement symbolique.
W niektórych dyktaturach prawo głosu narodu ma wyłącznie symboliczny charakter.
