La skieuse, durement touchée au genou, a dû être évacuée en hélicoptère.
Narciarka, ciężko kontuzjowana w kolano, musiała zostać ewakuowana helikopterem.
Elle respire durement en montant les escaliers, épuisée par sa longue journée de travail.
Wdrapując się po schodach, oddycha ciężko, kompletnie wyczerpana po długim dniu pracy.
Il se sent encore durement touché par ces paroles blessantes prononcées devant tout le bureau.
Wciąż czuje się mocno zraniony tymi raniącymi słowami wypowiedzianymi przy całym biurze.
Le juge a déclaré vouloir frapper durement le milieu du crime organisé marseillais.
Sędzia oświadczył, że chce mocno uderzyć w marsylskie środowisko zorganizowanej przestępczości.
Le journaliste a durement attaqué le gouvernement dans son article de une.
Dziennikarz ostro zaatakował rząd w swoim artykule na pierwszą stronę.
Bu par la colère, il répondit durement sans réfléchir aux conséquences.
Zaślepiony gniewem, odpowiedział ostro, nie zastanawiając się nad konsekwencjami.
Un chef comprenant encourage ses employés au lieu de les critiquer durement au moindre échec.
Wyrozumiały szef zamiast ostro krytykować za każde potknięcie, dodaje pracownikom otuchy.
Toute la région parle de cette secte qui critique durement les pratiques du clergé officiel.
Cały region mówi o tej sekcie, która ostro krytykuje praktyki oficjalnego kleru.
Le poisson introduit dans ce lac concurrence durement les espèces déjà présentes.
Gatunek ryby wprowadzony do tego jeziora ostro konkuruje z już występującymi tam gatunkami.
Il a tenté de négocier durement, puis a rentré la queue face au refus ferme.
Próbował ostro negocjować, ale w końcu podkulił ogon wobec stanowczej odmowy.
Avant de critiquer durement ce projet, essaie d'en comprendre les objectifs réels.
Zanim zaczniesz ostro krytykować ten projekt, spróbuj zrozumieć jego prawdziwe cele.
Par fatigue, le professeur a parlé sans recul aux élèves, trop durement.
Ze zmęczenia nauczyciel zwrócił się do uczniów bez dystansu, zbyt ostro.
Certains journaux nationalistes critiquent durement les organisations qui défendent une coopération européenne plus forte.
Niektóre nacjonalistyczne gazety ostro atakują organizacje opowiadające się za silniejszą współpracą europejską.
