Cette soi-disant aventure en montagne n'est que broderie du début à la fin.
Ta rzekoma górska przygoda to od początku do końca jedno wielkie zmyślenie.
Ma position de départ est que le projet doit rester simple et peu coûteux.
Na wstępie uważam, że projekt powinien pozostać prosty i niedrogi.
Un fait notable est que la majorité des habitants soutiennent cette nouvelle mesure écologique.
Warto podkreślić, że zdecydowana większość mieszkańców popiera to nowe rozwiązanie ekologiczne.
Mon seul souhait, en ce moment, est que tu retrouves la santé rapidement.
Moim jedynym życzeniem w tej chwili jest, żebyś szybko wrócił do zdrowia.
Le pire des cas est que nous échouons à atteindre nos objectifs de vente.
Najgorszym scenariuszem jest to, że nie osiągniemy naszych celów sprzedażowych.
Ce conflit n'est que ponctuel, d'habitude ils s'entendent vraiment très bien.
Ten konflikt jest tylko przejściowy, na ogół naprawdę świetnie się dogadują.
Si vous aimez lire, une journée ensoleillée n'en est que meilleure.
Mon hypothèse est que le train a été retardé à cause de la neige.
Moje przypuszczenie jest takie, że pociąg spóźnił się z powodu śniegu.
Il refuse de manger du pain rance, même s'il n'est que légèrement abîmé.
On odmawia jedzenia czerstwego chleba, nawet jeśli jest tylko trochę podsuszony.
Le problème n'est que partiellement résolu, il reste encore plusieurs détails à régler.
Problem został rozwiązany tylko częściowo - wciąż pozostaje sporo rzeczy do dopracowania.
La moisissure n'est que superficielle sur le mur, due à la condensation récente.
Pleśń na tej ścianie jest tylko powierzchowna i wynika z niedawnej kondensacji wilgoci.
Son indemnité de licenciement n'est que partiellement soumise à l'impôt.
Jego odprawa z tytułu zwolnienia z pracy jest tylko częściowo opodatkowana.
Ce n'est que en écoutant attentivement que tu comprendras le vrai problème.
Tylko uważnie słuchając, zrozumiesz, na czym naprawdę polega problem.
