Vertaling van "et les programmes existants" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
i programy
istniejącymi programami i dziedzinami
Au niveau européen, il est possible de renforcer les synergies entre les initiatives et les programmes existants.
Na poziomie europejskim możemy ulepszyć synergię pomiędzy istniejącymi inicjatywami i programami.
Cohérence avec les politiques et les programmes existants
Il est également juste d'alerter sur le fait que si des actions supplémentaires sont nécessaires, celles-ci ne seront ni crédibles ni efficaces si la législation et les programmes existants ne sont pas pleinement mis en œuvre.
Słuszne jest również ostrzeżenie, że chociaż "potrzebne są dalsze działania, takie środki nie będą wiarygodne ani skuteczne, jeśli obowiązujące postanowienia i programy nie zostaną w pełni wdrożone".
Des synergies doivent donc être dégagées entre ces initiatives et les outils et les programmes existants dans le domaine des droits fondamentaux, des droits des citoyens, de l'emploi et des affaires sociales, de l'éducation et de la culture.
Dąży się w związku z tym do synergii między tymi inicjatywami oraz istniejącymi narzędziami i programami w dziedzinie praw podstawowych, praw obywatelskich, zatrudnienia, spraw społecznych oraz edukacji i kultury.
Les objectifs et les résultats des projets en faveur du vieillissement actif financés par les lignes budgétaires et les programmes existants seraient présentés sur un site web européen, qui deviendrait ensuite le site web de l'Année européenne et servirait également d'outil de contrôle et d'évaluation.
Cele i rezultaty projektów dotyczących aktywności osób starszych finansowanych z istniejących linii budżetowych i programów zostałyby przedstawione na europejskiej stronie internetowej, która stałaby się wówczas stroną internetową europejskiego roku aktywności osób starszych i służyłaby również jako narzędzie monitorowania i oceny.
Cependant, l'essentiel de ce qui se passe aujourd'hui dans l'Union et du jugement que nos citoyens portent sur cette dernière repose sur la législation et les programmes existants.
Większość tego, co dzieje się obecnie w UE, oraz sposób, w jaki obywatele ją oceniają, wynika z istniejących przepisów i programów.
L'Année a été cohérente avec les politiques et les programmes existants, notamment au niveau international et européen.
Une grande partie du travail de la Commission consiste à faire en sorte que les actes législatifs et les programmes existants soient mis en œuvre correctement et aboutissent à des résultats concrets sur le terrain.
W dużej mierze zadaniem Komisji jest zagwarantowanie, by istniejące ustawodawstwo lub programy były prawidłowo wprowadzane w życie i przynosiły konkretne wyniki w terenie.
La Commission a également l'obligation de veiller à ce que les actes législatifs et les programmes existants soient correctement mis en œuvre et aboutissent à des résultats concrets sur le terrain.
Do obowiązków Komisji należy również pilnowanie na bieżąco, by obowiązujące ustawodawstwo i programy były sprawnie wdrażane i przynosiły konkretne wyniki.
La présente décision établit un programme d'action communautaire qui appuie et complète les actions engagées par les États membres et les programmes existants ou à établir en vue de la protection de l'euro contre le faux monnayage.
Niniejsza decyzja ustanawia wspólnotowy program działania na rzecz wspierania i uzupełniania środków podjętych przez Państwa Członkowskie i programów ustanowionych lub, które mają być ustanowione w celu ochrony euro przed fałszowaniem.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
