Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "faits" in Pools
Il faut dissocier les faits des rumeurs avant de prendre une décision importante.
Przed podjęciem ważnej decyzji trzeba jasno oddzielić fakty od plotek.
Le film omet délibérément certains faits historiques pour simplifier le récit politique.
Film celowo pomija pewne fakty historyczne, by uprościć polityczną opowieść.
Les objets faits avec amour enchantent souvent ceux qui les reçoivent.
Rękodzieła wykonane z miłością często sprawiają radość tym, którzy je otrzymują.
Le juge demande au plaignant de décrire précisément les faits survenus ce jour-là.
Sędzia prosi skarżącego o możliwie dokładny opis wydarzeń z tamtego dnia.
La version officielle des faits diffère beaucoup des témoignages des habitants du quartier.
Oficjalna wersja wydarzeń bardzo różni się od relacji mieszkańców tej dzielnicy.
Son témoignage est accordé aux faits déjà établis par l'enquête de police.
Jego zeznania są zgodne z faktami już ustalonymi w dochodzeniu policyjnym.
Il vaut mieux se taire quand on ne connaît pas tous les faits.
Najlepiej nabrać wody w usta, gdy nie zna się wszystkich faktów.
La version forgée des faits contredisait tous les témoignages des témoins présents.
Spreparowana wersja wydarzeń stała w sprzeczności ze wszystkimi zeznaniami obecnych świadków.
Pour ce débat, tenez-vous aux faits vérifiés, pas aux rumeurs.
W tej debacie trzymajcie się sprawdzonych faktów, a nie plotek.
Ne tirons pas des conclusions hâtives avant d'avoir tous les faits.
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków, zanim nie poznamy wszystkich faktów.
Le journaliste a raconté les faits objectivement, sans ajouter son opinion personnelle.
Dziennikarz przedstawił fakty w sposób bezstronny, bez dodawania własnych komentarzy.
Le juge doit dissocier les rumeurs des faits réellement prouvés dans cette affaire.
Sędzia musi oddzielić plotki od faktów rzeczywiście udowodnionych w tej sprawie.
Son discours incluait des faits essentiels nous concernant et sur notre parcours.
Jej przemówienie zawierało kluczowe fakty o naszej działalności i historii.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met faits: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
les faits parlent d'eux-mêmes exp.
fakty mówią same za siebie
"Avec tous ces témoignages, les faits parlent d'eux-mêmes, inutile d'insister davantage."
en venir aux faits v.
przejść do czynów
"Après toutes ces discussions, il est temps d'en venir aux faits."
les faits sont là exp.
fakty są takie
"Tu peux protester, mais les faits sont là : tu as échoué à l'examen."
les jeux sont faits exp.
zakłady zamknięte
"Le croupier crie « les jeux sont faits » avant de lancer la roulette."
moindres faits et gestes n.
każdy ruch · wszystkie poczynania
"Les journalistes rapportent ses moindres faits et gestes."
rester aux faits v.
trzymać się faktów
"Dans ce débat, il faut rester aux faits plutôt qu'aux opinions."
tous comptes faits adv.
wszystko rozważywszy
"Tous comptes faits, cette décision était la meilleure à prendre."
venir aux faits v.
przejść do rzeczy
"Arrêtons de tourner autour du pot et venons aux faits maintenant."
dans les faits adv.
w rzeczywistości · faktycznie
"Dans les faits, il n'a jamais respecté ses promesses électorales."
faits et gestes n.
każdy ruch · wszystkie poczynania
"Les journalistes suivent tous les faits et gestes du ministre."
faits l'un pour l'autre adj.
stworzone dla siebie
"Ces modules sont faits l'un pour l'autre."
les faits sont têtus exp.
fakty są uparte
"Malgré ses excuses, les faits sont têtus : il a bien triché."
s'en tenir aux faits v.
trzymać się faktów
"Le journaliste préfère s'en tenir aux faits plutôt que spéculer."
les faits sont les faits exp.
fakty są faktami
"Tu peux protester, mais les faits sont les faits : tu as perdu le match."
faits concrets n.
konkretne fakty · twarde fakty
"Appuie ton exposé sur des faits concrets."
après les faits adv.
po fakcie
"Il est facile de critiquer après les faits."
au moment des faits adv.
w chwili zdarzenia
"Au moment des faits, le témoin se trouvait sur les lieux."
basé sur des faits adj.
oparty na faktach
"Son rapport basé sur des faits a convaincu le jury."
chronologie des faits n.
chronologia zdarzeń
"La chronologie des faits a permis de résoudre cette enquête complexe."
déformer les faits v.
zniekształcać fakty
"Le journaliste a déformé les faits pour créer un scandale."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faits in het Frans
Suggesties
vérifier les faits
1930
faits et gestes
1690
après les faits
1590
au moment des faits
1450
faits et chiffres
1160
faits maison
6640
dans les faits
6590
version des faits
4040
Resultaten: 14649. Exact: 14649. Verstreken tijd: 79 ms.
