Cette stratégie initiale était inadaptée, nous poussant à revoir nos plans.
Ta początkowa strategia była chybiona, co zmusiło nas do zmiany planów.
Pour la défense, la provocation initiale de la victime constitue un atténuant évident.
Dla obrony początkowa prowokacja ze strony ofiary stanowi oczywistą okoliczność łagodzącą.
Son hypothèse initiale a évolué au fur et à mesure qu'il recevait de nouvelles données.
Jego pierwotna hipoteza zmieniała się stopniowo wraz z napływem nowych danych.
Le document que tu as envoyé n'a aucun rapport avec notre demande initiale.
Dokument, który wysłałeś, nie ma nic wspólnego z naszym pierwotnym zapytaniem.
En avançant dans la recherche, l'hypothèse initiale s'affine et devient plus crédible.
W miarę postępów badań wstępna hipoteza zostaje dopracowana i staje się bardziej wiarygodna.
Son opinion initiale sur l'opportunité d'emploi m'a encouragé à postuler.
Jego wstępna ocena oferty pracy zachęciła mnie do złożenia aplikacji.
Sa supposition initiale a guidé la recherche, même si elle était inexacte.
Jego wstępny domysł ukierunkował badania, mimo że okazał się nietrafny.
En première étape, il faut multiplier par dix la longueur initiale du segment.
W pierwszym kroku trzeba pomnożyć przez dziesięć początkową długość odcinka.
Cette décision politique présente une nuance par rapport à la promesse de campagne initiale.
Ta decyzja polityczna ma pewien niuans w stosunku do pierwotnej obietnicy wyborczej.
Le recours serait recevable si tu apportais une preuve écrite de la promesse initiale.
Odwołanie zostałoby rozpatrzone pozytywnie, gdybyś przedstawił pisemny dowód pierwotnej obietnicy.
Sa confusion initiale s'est dissipée dès qu'il a posé quelques questions précises.
Jego początkowe zagubienie zniknęło, gdy tylko zadał kilka konkretnych pytań.
Le manuel explique comment roder correctement le moteur pendant la période d'utilisation initiale.
Instrukcja wyjaśnia, jak prawidłowo dotrzeć silnik w początkowym okresie użytkowania.
Ils ont su vaincre la méfiance initiale et construire peu à peu une véritable amitié.
Udało im się przełamać początkową nieufność i krok po kroku zbudować prawdziwą przyjaźń.
