Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
observationnf
Vertaling van "observation" in Pools
Definitie
stosowanie się
Le commandant rappelle au mousse que chaque observation doit figurer dans le journal de route.
Dowódca przypomina majtkowi, że każda obserwacja musi zostać wpisana do dziennika podróży.
Une loi naturelle reste valable tant qu'aucune observation ne vient la contredire.
Prawo przyrody pozostaje ważne, dopóki żadna obserwacja mu nie zaprzeczy.
Je trouve son observation injuste, car elle ignore complètement l'évolution du héros.
Uważam jego uwagę za niesprawiedliwą, bo całkowicie pomija przemianę głównego bohatera.
Merci pour cette observation à propos, elle manquait à notre rapport.
Dziękuję za tę trafną obserwację, brakowało jej w naszym raporcie.
La frappe est intervenue après plusieurs semaines d'observation discrète des mouvements ennemis.
Do uderzenia doszło po kilku tygodniach dyskretnej obserwacji ruchów wojsk przeciwnika.
La gastronomie s'appuie sur l'observation rigoureuse des techniques des chefs professionnels.
Gastronomia opiera się na wnikliwej obserwacji technik stosowanych przez zawodowych kucharzy.
Au laboratoire, le méticuleux note soigneusement chaque observation dans un carnet numéroté.
W laboratorium pedant starannie zapisuje każdą obserwację w ponumerowanym zeszycie.
Le calendrier agricole dépendait autrefois de l'observation précise des cycles célestes annuels.
Kiedyś kalendarz rolniczy opierał się na dokładnej obserwacji corocznych cykli ruchu ciał niebieskich.
Une approche paysagiste exige souvent de longues heures d'observation silencieuse en pleine nature.
Podejście typowe dla malarstwa pejzażowego wymaga często długich godzin cichej obserwacji w plenerze.
Beaucoup confondent encore la voyance avec la simple intuition ou l'observation très attentive.
Wielu ludzi wciąż myli jasnowidzenie ze zwykłą intuicją lub bardzo wnikliwą obserwacją.
Chaque nuisible trouvé sur les plantations est soigneusement noté dans un carnet d'observation.
Każdego szkodnika znalezionego na plantacjach dokładnie odnotowuje się w zeszycie obserwacji.
Le symbolisme s'oppose au naturalisme en refusant la simple observation du monde extérieur.
Symbolizm sprzeciwia się naturalizmowi, odrzucając bierną obserwację świata zewnętrznego.
La lamelle protège l'échantillon et empêche l'eau de s'évaporer pendant l'observation.
Szkiełko nakrywkowe chroni preparat i zapobiega parowaniu wody w trakcie obserwacji.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met observation: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
observation des étoiles n.
obserwacja gwiazd
"L'observation des étoiles nécessite un ciel dégagé et peu de pollution lumineuse."
en observation adv.
w obserwacji
"Les soldats sont en observation sur la colline."
faire une observation à quelqu'un v.
zwrócić komuś uwagę
"Le professeur lui a fait une observation sur sa conduite."
observation des baleines n.
obserwacja wielorybów
"L'observation des baleines attire de nombreux touristes chaque été."
observation des oiseaux n.
obserwacja ptaków
"L'observation des oiseaux est devenue sa passion principale depuis qu'il a pris sa retraite."
observation minutieuse n.
wnikliwa obserwacja
"L'observation minutieuse du tableau révéla des détails cachés."
auto-observation n.
samoobserwacja · autoobserwacja
"L'auto-observation l'aide à mieux comprendre ses réactions émotionnelles."
faire une observation v.
zwrócić uwagę · poczynić uwagę
"Le médecin fait une observation sur l'état du patient."
non-observation n.
nieprzestrzeganie
"La non-observation du code de la route peut entraîner des amendes."
observation aérienne n.
obserwacja lotnicza
"L'observation aérienne a permis de localiser les victimes de l'avalanche."
observation astronomique n.
obserwacja astronomiczna
"L'observation astronomique de Jupiter révèle ses quatre plus grosses lunes."
observation avancée n.
wysunięty posterunek obserwacyjny
"L'observation avancée a signalé des mouvements ennemis à l'aube."
observation du ciel n.
obserwacja nieba
"L'observation du ciel permet de découvrir de nouvelles étoiles."
observation participante n.
obserwacja uczestnicząca
"L'anthropologue a utilisé l'observation participante pour étudier cette tribu."
observation spatiale n.
obserwacja satelitarna
"L'observation spatiale permet de surveiller la déforestation en Amazonie."
par observation adv.
przez obserwację · na podstawie obserwacji
"Elle a appris à cuisiner par observation en regardant sa grand-mère."
observation de la Terre n.
obserwacja Ziemi
"L'observation de la Terre permet de suivre les changements climatiques."
observation de terrain n.
obserwacja terenowa
"L'observation de terrain permet aux biologistes d'étudier les animaux dans leur habitat naturel."
observation par satellite n.
obserwacja satelitarna
"L'observation par satellite permet de suivre l'évolution des forêts."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor observation in het Frans
Suggesties
Resultaten: 7548. Exact: 7548. Verstreken tijd: 49 ms.
