Après plusieurs heures de négociation, les deux parties ont consenti à transiger.
Po kilku godzinach negocjacji obie strony zgodziły się pójść na kompromis.
Le conflit a abouti à un compromis acceptable pour les deux parties.
Konflikt zakończył się kompromisem, który obie strony uznały za akceptowalny.
Pour ce projet, je présenterai mon rapport en deux parties clairement séparées.
W ramach tego projektu przedstawię swój raport w dwóch wyraźnie oddzielonych częściach.
La charpente du roman repose sur trois grandes parties clairement séparées dans le temps.
Konstrukcja powieści opiera się na trzech wyraźnie od siebie oddzielonych częściach czasowych.
Pour mieux expliquer, il a séparé le problème en deux parties simples.
Żeby jaśniej to wyjaśnić, rozbił problem na dwie proste części.
On obtient un centième en divisant l'unité par cent parties égales.
Jedną setną otrzymujemy, gdy podzielimy jedność na sto równych części.
Une éponge peut régénérer certaines parties de son corps lorsqu'elles sont endommagées.
Gąbka potrafi odtworzyć niektóre części swojego ciała, kiedy zostaną uszkodzone.
Le professeur a expliqué que le module serait divisé en quatre parties principales.
Prowadzący wyjaśnił, że moduł będzie podzielony na cztery główne części.
Une bande safran traverse le tableau et sépare les parties claire et sombre.
Przez obraz przebiega szafranowy pas, który oddziela jasną część od ciemnej.
Les parties doivent adhérer au protocole additionnel pour confirmer l'accord initial.
Strony muszą przystąpić do protokołu dodatkowego, aby potwierdzić pierwotne porozumienie.
Une nouvelle séance sera nécessaire pour finaliser l'accord entre les différentes parties.
Konieczne będzie kolejne posiedzenie, aby ostatecznie dopracować porozumienie między stronami.
Les deux parties doivent respecter les conditions établies dans le contrat de vente.
Obie strony muszą przestrzegać warunków określonych w umowie kupna-sprzedaży.
Le tribunal pourrait clore cette affaire si les deux parties signent un accord.
Sąd mógłby zakończyć tę sprawę, jeśli obie strony podpiszą porozumienie.
