Une simple provocation a suffi pour déclencher une bagarre impliquant plusieurs clients du restaurant.
Wystarczyła drobna prowokacja, by wybuchła bójka z udziałem kilku klientów restauracji.
Son regard insistant n'était pas un simple malaise, mais une vraie provocation agressive.
Jego natarczywe spojrzenie nie było jedynie krępujące - to była jawnie agresywna prowokacja.
Il a tendance à s'enflammer à la moindre provocation de ses amis.
Ma zwyczaj wybuchać z byle powodu, gdy przyjaciele go prowokują.
Sa remarque était une pure provocation destinée à mettre le directeur en colère.
Jego uwaga była czystą prowokacją, mającą wyprowadzić dyrektora z równowagi.
Ta meilleure riposte à cette provocation serait d'ignorer complètement la personne.
Twoją najlepszą reakcją na tę prowokację byłoby całkowite zignorowanie tej osoby.
Elle a interprété son rire moqueur comme une provocation dirigée contre son équipe.
Odebrała jego szyderczy śmiech jako prowokację wymierzoną w jej drużynę.
Il a vu dans ce geste une provocation et a réagi beaucoup trop violemment.
Odebrał ten gest jako prowokację i zareagował zdecydowanie zbyt gwałtownie.
Ignorer cette provocation serait peut-être la meilleure façon d'éviter un conflit inutile.
Zignorowanie tej prowokacji byłoby chyba najlepszym sposobem, by uniknąć niepotrzebnego konfliktu.
En refusant de répondre à la provocation, il est resté vainqueur de sa colère.
Odmówiwszy wciągnięcia się w prowokację, zachował spokój i wygrał ze swoją złością.
Malgré un armement impressionnant, le groupe restait calme et évitait toute provocation inutile.
Mimo imponującego uzbrojenia grupa zachowywała spokój i unikała zbędnych prowokacji.
La provocation de ce supporter a vite déclenché une bagarre entre les deux groupes rivaux.
Prowokacja tego kibica szybko doprowadziła do bójki między dwiema wrogimi grupami.
Le photographe de mode a insisté pour une demi-nudité élégante, sans aucune provocation.
Fotograf mody nalegał na subtelną, elegancką formę częściowej nagości, bez cienia prowokacji.
Je trouve leur manifeste trop peu dada, il manque de folie et de provocation.
Ich manifest wydaje mi się za mało dada - brakuje mu szaleństwa i prowokacji.
