Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
quand
Vertaling van "quand" in Pools
Definitie
Ses yeux bruns brillent quand elle parle de ses projets de voyage.
Jej brązowe oczy błyszczą, kiedy opowiada o swoich planach podróży.
Le cocon suspendu à la branche bouge légèrement quand le vent souffle.
Kokon zwisający z gałęzi lekko się porusza, kiedy wieje wiatr.
Même ses amis ont peur du violent quand il commence à boire.
Nawet jego kumple boją się tego brutala, gdy zaczyna pić.
On installe l'anneau nasal quand l'animal atteint un certain âge.
Kolczyk w nozdrzach zakłada się, gdy zwierzę osiągnie odpowiedni wiek.
Les enfants rentrent de l'école en vélo quand il fait beau.
Kiedy jest ładna pogoda, dzieci wracają ze szkoły na rowerach.
Elle rentre toujours épuisée quand elle travaille au marché dès l'aube.
Zawsze wraca wykończona, kiedy pracuje na targu od samego świtu.
Ses cheveux dorés brillaient au soleil quand elle sortait de la piscine.
Jej złociste włosy błyszczały w słońcu, kiedy wychodziła z basenu.
Son labrador reste très patient quand les petits tirent sur ses oreilles.
Jego labrador cierpliwie znosi, gdy maluchy ciągną go za uszy.
Les enfants adorent rire avec leur grand-père quand il imite des animaux.
Dzieci uwielbiają śmiać się razem z dziadkiem, kiedy naśladuje zwierzęta.
Tu devrais te concentrer davantage quand tu conduis, surtout la nuit.
Powinieneś się bardziej skupić, kiedy prowadzisz, zwłaszcza w nocy.
Mon grand-père me racontait des histoires en gascon quand j'étais petit.
Mój dziadek opowiadał mi bajki po gaskońsku, kiedy byłem mały.
Le bruit augmente quand la fraise entre en contact avec la pièce.
Hałas się nasila, gdy freza styka się z obrabianym elementem.
Le majeur de sa main gauche tremble légèrement quand il est stressé.
Środkowy palec jego lewej ręki lekko drży, kiedy się stresuje.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met quand: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
! c'est quand qu'on va où ? exp.
"Dans la voiture, Léo répète : C'est quand qu'on va où ?"
quand même adv.
mimo to · i tak
"Il pleut mais je sors quand même."
! quand faut y aller, faut y aller exp.
jak trzeba, to trzeba
"Quand l'examen commence, quand faut y aller, faut y aller !"
! quand les poules auront des dents exp.
jak świnie zaczną latać
"Tu seras ponctuel quand les poules auront des dents."
n'importe quand adv.
kiedykolwiek · o każdej porze
"Tu peux m'appeler n'importe quand, je serai disponible."
! quand faut y aller exp.
kiedy trzeba iść, to trzeba
"Allez, quand faut y aller, on ne peut plus attendre !"
il faut battre le fer quand il est chaud exp.
kuć żelazo, póki gorące
"Il faut battre le fer quand il est chaud et accepter cette offre maintenant."
! pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple exp.
po co komplikować, skoro można zrobić prosto
"Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple, utilisons cette méthode directe."
! pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué exp.
po co robić prosto, skoro można skomplikować
"Il a installé cinq logiciels pour faire ce calcul. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué !"
quand il faut y aller conj.
kiedy trzeba · gdy trzeba
"Quand il faut y aller, il ne recule jamais devant l'obstacle."
! quand il faut y aller, il faut y aller exp.
jak trzeba, to trzeba
"Le patron nous attend, quand il faut y aller, il faut y aller !"
! quand il n'y en a plus, il n'y en a plus exp.
jak się skończyło, to się skończyło
"Le serveur hausse les épaules : « Quand il n'y en a plus, il n'y en a plus. »"
! quand il n'y en a plus, il y en a encore exp.
kiedy się wydaje, że to już koniec, to jeszcze nie koniec
"Avec ces embouteillages, quand il n'y en a plus, il y en a encore !"
! quand il y en a pour un, il y en a pour deux exp.
jak jest dla jednego, to i dla dwóch się znajdzie
"Reste dîner avec nous, quand il y en a pour un, il y en a pour deux !"
quand le chat n'est pas là, les souris dansent exp.
Gdy kota nie ma, myszy harcują
"Quand le chat n'est pas là, les souris dansent : le professeur parti, les élèves bavardent."
quand on parle du loup exp.
o wilku mowa
"Nous parlions de Marie et quand on parle du loup, la voilà qui arrive !"
! quand on parle du loup, on en voit la queue exp.
o wilku mowa
"Quand on parle du loup, on en voit la queue ! Voilà Pierre qui arrive."
! quand on parle du loup, on voit sa queue exp.
o wilku mowa, a wilk tuż tuż
"Quand on parle du loup, on voit sa queue ! Voilà justement Marie qui arrive."
quand on veut, on peut exp.
dla chcącego nic trudnego
"Tu peux y arriver, quand on veut, on peut !"
battre le fer quand il est chaud v.
kuć żelazo, póki gorące
"Il faut battre le fer quand il est chaud et postuler maintenant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor quand in het Frans
Suggesties
seulement quand
+10k
dire quand
+10k
n'importe quand
+10k
à quand
8270
pour quand
7320
quand même
+10k
depuis quand
+10k
Resultaten: 277359. Exact: 277359. Verstreken tijd: 142 ms.
