Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
gdy
Vertaling van "gdy" in Frans
Nawet jego kumple boją się tego brutala, gdy zaczyna pić.
Même ses amis ont peur du violent quand il commence à boire.
Kolczyk w nozdrzach zakłada się, gdy zwierzę osiągnie odpowiedni wiek.
On installe l'anneau nasal quand l'animal atteint un certain âge.
Słychać metaliczny, wysoki pisk, gdy hamulce samochodu zaczynają piszczeć.
On distingue un aigu métallique lorsque les freins de la voiture grincent.
Odwrót przerodził się w ucieczkę, gdy w szeregach wybuchła panika.
La retraite se transforma en déroute lorsque la panique gagna les rangs.
Przyznał się do mieszanych uczuć, gdy ponownie zobaczył swoją byłą.
Il a admis avoir des sentiments mitigés lorsqu'il a revu son ex.
Jego labrador cierpliwie znosi, gdy maluchy ciągną go za uszy.
Son labrador reste très patient quand les petits tirent sur ses oreilles.
Hałas się nasila, gdy freza styka się z obrabianym elementem.
Le bruit augmente quand la fraise entre en contact avec la pièce.
Gwałtowny skręt ścieżki jest wyraźnie zauważalny, gdy omija ona wzgórze.
On remarque une inflexion soudaine du chemin lorsqu'il contourne la colline.
Na jej twarzy pojawił się wymuszony uśmiech, gdy otwierała prezent.
Un sourire forcé apparut sur son visage lorsqu'elle ouvrit le cadeau.
Wielu imigrantów wykorzenia się, gdy rezygnuje ze swojego języka ojczystego.
Beaucoup d'immigrés se déracinent quand ils renoncent à leur langue maternelle.
Drewniany statek lekko trzeszczał, gdy fale uderzały w jego burtę.
Le navire en bois craquait légèrement lorsque les vagues frappaient sa coque.
Jego wyważony osąd uspokaja wszystkich, gdy sytuacja robi się napięta.
Son jugement tempéré rassure tout le monde quand la situation devient tendue.
Czasem na klatce schodowej mijam listonosza, gdy kończy swoją rundę.
Je croise parfois le facteur dans l'escalier quand il finit sa tournée.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die gdy bevatten
gdy ktoś wychodzi z prep.
à la sortie de
"À la sortie de l'école, les enfants retrouvent leurs parents."
w czasach, gdy conj.
à l'époque où
"À l'époque où je vivais ici, tout semblait possible."
dokładnie wtedy, gdy conj.
pile quand
"Il est arrivé pile quand je partais de la maison."
podczas gdy conj.
tandis
"Il lit tandis que sa sœur regarde la télévision."
pendant que
"Il écoute de la musique pendant que je travaille."
od momentu gdy conj.
à partir du moment où
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
w momencie gdy conj.
au moment où
"Au moment où il est entré, le téléphone a sonné."
w przypadku gdy conj.
dans le cas où
"Dans le cas où il pleuvrait, nous resterions à la maison."
aż do momentu gdy conj.
jusqu'au moment où
"J'ai attendu jusqu'au moment où il a parlé."
dokładnie w momencie, gdy conj.
juste au moment où
"Il a appelé juste au moment où je partais de chez moi."
gdy tylko conj.
une fois que
"Une fois que tu auras fini tes devoirs, tu pourras sortir."
dès que
"Dès que tu arrives, nous partons en vacances."
tylko gdy conj.
uniquement lorsque
"Tu peux venir uniquement lorsque tu as fini tous tes devoirs."
od chwili gdy conj.
à partir du moment où
"À partir du moment où il a plu, les fleurs ont poussé rapidement."
gdy wrócisz adv.
à ton retour
"Nous parlerons de ce problème à ton retour de vacances."
w chwili gdy conj.
au moment où
"Au moment où il est entré, le téléphone a sonné."
natychmiast, gdy tylko będzie to możliwe adv.
dès que possible
"Appelez-moi dès que possible pour confirmer votre présence."
akurat w chwili, gdy conj.
juste au moment où
"Il a appelé juste au moment où je partais de chez moi."
teraz, gdy conj.
maintenant que
"Maintenant que tu es rentré, nous pouvons enfin dîner."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor gdy in het Pools
Suggesties
podczas gdy
+10k
w przypadku gdy
+10k
nawet gdy
+10k
gdy chodzi o
+10k
za każdym razem gdy
7700
wtedy gdy
7240
gdy tylko
+10k
Resultaten: 287247. Exact: 287247. Verstreken tijd: 136 ms.
