Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
seuilnm
View images
Vertaling van "seuil" in Pools
Definitie
skraju
graniczną
View images
Les enfants jouaient à sauter par-dessus le seuil, en riant aux éclats.
Dzieci bawiły się, przeskakując przez próg i wybuchając przy tym śmiechem.
Un vieux tapis usé recouvrait le seuil afin de retenir la boue des chaussures.
Stary, wytarty dywanik przykrywał próg, żeby zatrzymywać błoto z butów.
Beaucoup de retraités risquent de passer sous le seuil de pauvreté cette année.
Wielu emerytom w tym roku grozi, że spadną poniżej granicy ubóstwa.
Les aides sociales sont calculées en fonction du seuil de pauvreté national.
Świadczenia socjalne są wyliczane w odniesieniu do krajowej granicy ubóstwa.
Le roman s'ouvre au seuil d'une guerre civile qui détruira le pays.
Powieść zaczyna się u progu wojny domowej, która zniszczy kraj.
Au seuil d'un tournant personnel, il décida de quitter son emploi stable.
U progu życiowego przełomu postanowił zrezygnować ze swojej stabilnej pracy.
Nous sommes au seuil d'un accord historique entre ces deux nations ennemies.
Stoimy u progu historycznego porozumienia między tymi dwoma wrogimi narodami.
La banque refuse de financer une société dont le déficit dépasse un certain seuil.
Bank odmawia finansowania spółki, której deficyt przekracza określony próg.
Nous avons presque atteint le seuil nécessaire de signatures pour lancer cette pétition citoyenne.
Prawie osiągnęliśmy wymagany próg liczby podpisów, żeby uruchomić tę obywatelską petycję.
Il restait sur le seuil, trop timide pour entrer dans la fête déjà animée.
Stał w progu, zbyt nieśmiały, by wejść na już rozkręconą imprezę.
Les fleurs posées à l'entrée embaument le couloir dès qu'on franchit le seuil.
Kwiaty ustawione przy wejściu wypełniają korytarz zapachem, gdy tylko ktoś przekracza próg.
Les enfants laissent du lait sur le seuil pour apaiser le lutin de la maison.
Dzieci zostawiają na progu mleko, żeby udobruchać domowego skrzata.
Le médecin a fixé un seuil de douleur au-delà duquel il donnera un calmant.
Lekarz ustalił próg bólu, powyżej którego poda środek przeciwbólowy.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of seuil
próg
przełęcz
próg zwalniający
próg wodny
Uitdrukkingen met seuil: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
au seuil de prep.
u progu
"Au seuil de la cathédrale, les visiteurs s'arrêtent admiratifs."
franchir le seuil v.
przekroczyć próg · wejść w nowy etap
"Elle franchit le seuil de l'âge adulte avec confiance."
seuil de la douleur n.
próg bólu
"Le seuil de la douleur varie selon les individus et leur sensibilité."
seuil de rupture n.
próg załamania
"Cette entreprise a atteint son seuil de rupture financier."
sur le seuil adv.
na progu
"Elle attendait sur le seuil de la maison."
au seuil de pauvreté adv.
na granicy ubóstwa
"Cette famille vit au seuil de pauvreté depuis plusieurs années."
seuil d'imposition n.
próg podatkowy
"Le seuil d'imposition pour cette année est fixé à 15 000 euros."
seuil de porte n.
próg drzwiowy
"Il faut enjamber le seuil de porte pour entrer dans la maison."
seuil de réussite n.
próg zaliczenia
"Le seuil de réussite pour cet examen est fixé à 12 sur 20."
seuil de taxation n.
próg podatkowy
"Le seuil de taxation pour l'impôt sur le revenu est fixé à 10 000 euros."
seuil de tolérance n.
próg bólu · próg tolerancji bólu
"Son seuil de tolérance à la douleur est très élevé."
seuil minimum n.
próg minimalny
"Le seuil minimum de revenus est fixé à 1000 euros."
condition de seuil n.
warunek progowy · próg
"La condition de seuil pour activer l'alarme est fixée à 30°C."
dépassement de seuil n.
przekroczenie progu
"Le dépassement de seuil a déclenché l'alarme automatiquement."
effet de seuil n.
efekt progowy
"L'effet de seuil explique pourquoi la réaction chimique ne démarre qu'à 100°C."
franchissement de seuil n.
przekroczenie progu
"Le franchissement de seuil des 50% a changé la donne."
passé le seuil adj.
przekroczony
"La température est passée le seuil des 40 degrés."
prix seuil n.
cena progowa · cena graniczna
"Le prix seuil des céréales a été dépassé hier."
seuil critique n.
próg krytyczny
"Le réacteur a atteint son seuil critique et la réaction s'emballe."
seuil d'alerte n.
próg alarmowy · poziom alarmowy
"Le seuil d'alerte pour la pollution a été dépassé hier."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor seuil in het Frans
Suggesties
seuil de pauvreté
4150
sur le seuil
2280
seuil minimum
940
seuil critique
840
franchi le seuil
680
seuil de rentabilité
1940
Resultaten: 7249. Exact: 7249. Verstreken tijd: 39 ms.
