Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "vive" in Pools
żywa
niech żyje
żyć
ostrą
żywcem
intensywny
gwałtowny
bystry
żywiołowy
rześki
energiczny
ostrosz
trąbonos
La croyance en ces esprits reste vive chez les anciens du village isolé.
Wiara w te duchy pozostaje żywa wśród starszyzny tej odciętej od świata wioski.
La couleur vive de ce berri contraste avec le paysage gris et brumeux.
Żywa czerwień tej jagody mocno kontrastuje z szarym, mglistym krajobrazem.
Le chroniqueur décrivit l'infante comme une jeune fille vive, curieuse et très cultivée.
Kronikarz opisywał infantkę jako żywą, ciekawą świata i bardzo wykształconą młodą dziewczynę.
Une vive polémique a éclaté après les propos du ministre sur les retraites.
Po wypowiedzi ministra na temat emerytur wybuchła ostra burza w debacie publicznej.
Dans la vitrine, les chaussures d'un rouge vive semblent presque briller.
W witrynie buty w intensywnej czerwieni wyglądają, jakby prawie się świeciły.
Elle avait le regard clignotant d'une personne surprise par la lumière trop vive.
Miała odruchowo migające oczy jak ktoś zaskoczony zbyt ostrym światłem.
Elle a senti une vive douleur au talon en descendant les escaliers trop vite.
Poczuła ostry ból w pięcie, kiedy zbyt szybko schodziła po schodach.
Il éprouva une vive satisfaction à défendre avec succès son point de vue.
Poczuł ogromną satysfakcję, gdy udało mu się skutecznie obronić swoje stanowisko.
La maturité de ces tomates se voit à leur couleur rouge vive et uniforme.
Dojrzałość tych pomidorów widać po ich intensywnie czerwonym, jednolitym kolorze.
Après tant d'années de mariage, leur flamme reste étonnamment vive et chaleureuse.
Po tylu latach małżeństwa ich uczucie wciąż jest zaskakująco żywe i ciepłe.
Une moto lancée à vive allure a fauché le policier qui réglait la circulation.
Motocykl pędzący z dużą prędkością potrącił policjanta, który kierował ruchem.
Une trop grande exposition au soleil finit par corrompre la couleur vive du tissu.
Zbyt długie wystawienie na słońce z czasem wypacza intensywny kolor tkaniny.
Le message, mal interprété par plusieurs lecteurs, a provoqué une vive controverse.
Wiadomość, opacznie zrozumiana przez wielu czytelników, wywołała ostrą dyskusję.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of vive
ostrosz
Uitdrukkingen met vive: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
échanger de vive voix v.
porozmawiać osobiście
"Nous devons échanger de vive voix pour clarifier ce malentendu."
à vive allure adv.
z dużą prędkością
"La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute."
de vive voix adv.
ustnie
"Il m'a annoncé la nouvelle de vive voix plutôt que par message."
âme qui vive n.
żywa dusza · żywej duszy
"Il n'y avait pas âme qui vive dans cette rue déserte."
bâtir sur la roche vive v.
budować na litej skale
"Les architectes ont décidé de bâtir sur la roche vive pour assurer la stabilité."
de vive force adv.
siłą
"Les soldats ont pris la forteresse de vive force."
! il n'y a pas âme qui vive exp.
nie ma żywej duszy
"Dans cette rue la nuit, il n'y a pas âme qui vive."
le roi est mort, vive le roi exp.
król umarł, niech żyje król
"Le directeur a démissionné, le roi est mort, vive le roi !"
vive la différence exp.
niech żyją różnice
"Au bal, quelqu’un lance: vive la différence !"
couleur vive n.
żywy kolor · jaskrawy kolor
"Les couleurs vives de ce tableau égayent toute la pièce."
de couleur vive adj.
jaskrawy
"Elle porte toujours des vêtements de couleur vive pour être remarquée."
flamme vive n.
żywy płomień · silny płomień
"Le cuisinier fait sauter les légumes à la flamme vive."
vive le vent exp.
"On chante toujours vive le vent sur la place du village."
! vive les vacances exp.
niech żyją wakacje
"Tous les élèves crient « vive les vacances » en sortant de la classe !"
de manière vive adv.
żywiołowo · energicznie
"Il a réagi de manière vive à cette critique injuste."
imagination vive n.
żywa wyobraźnia
"Son imagination vive lui permet d'inventer des histoires extraordinaires."
personne vive n.
energiczna osoba
"Cette personne vive a organisé tout l'événement en une semaine."
provoquer une vive réaction v.
wywołać silną reakcję
"Ses propos ont provoqué une vive réaction dans l'assemblée."
sport d'eau vive n.
sporty wodne na rzece
"Le sport d'eau vive demande beaucoup de technique et d'endurance."
vive la République exp.
niech żyje Republika
"La foule crie : "vive la République" !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vive in het Frans
Suggesties
couleur vive
4820
qui-vive
2680
sur le qui-vive
2680
de couleur vive
1400
lumière vive
2580
mémoire vive
1590
de vive voix
1380
Resultaten: 4400. Exact: 4400. Verstreken tijd: 64 ms.
