Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
Vertaling van "vive" in Pools
żywa
żył
ostrą
żywcem
intensywny
bystra
żywiołowy
rześki
energiczny
ostrosz
porywczy
Niech żyje
Chwała
La croyance en ces esprits reste vive chez les anciens du village isolé.
Wiara w te duchy pozostaje żywa wśród starszyzny tej odciętej od świata wioski.
La mémoire de ce héros est vive dans le cœur des habitants de la ville.
Pamięć o tym bohaterze jest wśród mieszkańców miasta wciąż żywa.
Le message, mal interprété par plusieurs lecteurs, a provoqué une vive controverse.
Wiadomość, opacznie zrozumiana przez wielu czytelników, wywołała ostrą dyskusję.
Elle a senti une vive douleur au talon en descendant les escaliers trop vite.
Poczuła ostry ból w pięcie, kiedy zbyt szybko schodziła po schodach.
La couleur vive de ce berri contraste avec le paysage gris et brumeux.
Żywa czerwień tej jagody mocno kontrastuje z szarym, mglistym krajobrazem.
Un tendon enflammé peut provoquer une douleur vive chaque fois que tu bouges le bras.
Zapalenie ścięgna może powodować ostry ból za każdym razem, gdy poruszasz ręką.
Il sentit une main sur son épaule, allumant aussitôt une vive inquiétude.
Poczuł na ramieniu czyjąś dłoń i natychmiast ogarnął go ostry niepokój.
En soulevant la lourde boîte, une vive douleur a traversé son bras.
Gdy podniosła ciężkie pudło, przeszył jej ramię ostry ból.
Le chroniqueur décrivit l'infante comme une jeune fille vive, curieuse et très cultivée.
Kronikarz opisywał infantkę jako żywą, ciekawą świata i bardzo wykształconą młodą dziewczynę.
Une vive polémique a éclaté après les propos du ministre sur les retraites.
Po wypowiedzi ministra na temat emerytur wybuchła ostra burza w debacie publicznej.
Dans la vitrine, les chaussures d'un rouge vive semblent presque briller.
W witrynie buty w intensywnej czerwieni wyglądają, jakby prawie się świeciły.
Elle avait le regard clignotant d'une personne surprise par la lumière trop vive.
Miała odruchowo migające oczy jak ktoś zaskoczony zbyt ostrym światłem.
Dans ses yeux brillait une flamme vive qu'il ne parvenait pas à dissimuler.
W jego oczach lśniło namiętne uczucie, którego nie potrafił ukryć.
Images of vive
ostrosz
Uitdrukkingen met vive: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Pools
échanger de vive voix v.
porozmawiać osobiście
"Nous devons échanger de vive voix pour clarifier ce malentendu."
à vive allure adv.
z dużą prędkością
"La voiture roulait à vive allure sur l'autoroute."
de vive voix adv.
ustnie
"Il m'a annoncé la nouvelle de vive voix plutôt que par message."
âme qui vive n.
żywa dusza · żywej duszy
"Il n'y avait pas âme qui vive dans cette rue déserte."
bâtir sur la roche vive v.
budować na litej skale
"Les architectes ont décidé de bâtir sur la roche vive pour assurer la stabilité."
de vive force adv.
siłą
"Les soldats ont pris la forteresse de vive force."
! il n'y a pas âme qui vive exp.
nie ma żywej duszy
"Dans cette rue la nuit, il n'y a pas âme qui vive."
le roi est mort, vive le roi exp.
król umarł, niech żyje król
"Le directeur a démissionné, le roi est mort, vive le roi !"
vive la différence exp.
niech żyją różnice
"Au bal, quelqu’un lance: vive la différence !"
couleur vive n.
żywy kolor · jaskrawy kolor
"Les couleurs vives de ce tableau égayent toute la pièce."
de couleur vive adj.
jaskrawy
"Elle porte toujours des vêtements de couleur vive pour être remarquée."
flamme vive n.
żywy płomień · silny płomień
"Le cuisinier fait sauter les légumes à la flamme vive."
vive le vent exp.
niech żyje wiatr
"On chante toujours vive le vent sur la place du village."
! vive les vacances exp.
niech żyją wakacje
"Tous les élèves crient « vive les vacances » en sortant de la classe !"
de manière vive adv.
żywiołowo · energicznie
"Il a réagi de manière vive à cette critique injuste."
imagination vive n.
żywa wyobraźnia
"Son imagination vive lui permet d'inventer des histoires extraordinaires."
personne vive n.
energiczna osoba
"Cette personne vive a organisé tout l'événement en une semaine."
provoquer une vive réaction v.
wywołać silną reakcję
"Ses propos ont provoqué une vive réaction dans l'assemblée."
sport d'eau vive n.
sporty wodne na rzece
"Le sport d'eau vive demande beaucoup de technique et d'endurance."
vive la République exp.
niech żyje Republika
"La foule crie : "vive la République" !"
Synoniemen voor vive in het Frans
Suggesties
couleur vive
4820
qui-vive
2680
sur le qui-vive
2680
de couleur vive
1400
eau vive
1220
lumière vive
2580
mémoire vive
1590
de vive voix
1380
Resultaten: 4698. Exact: 4698. Verstreken tijd: 46 ms.
