Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chagrinnm
Vertaling van "chagrin" in Spaans
Definitie
apenado
apesadumbrado
Les rituels funéraires ont aidé la communauté à se rassembler dans un chagrin partagé.
Los rituales fúnebres ayudaron a la comunidad a unirse en el dolor compartido.
Il exprimait son chagrin à travers une poésie et un art pleins d'émotion.
Expresó su dolor a través de poesía y arte llenos de sentimiento.
Son chagrin étouffée se devinait seulement dans ses yeux rouges et fuyants.
Su pena reprimida solo se adivinaba en sus ojos enrojecidos y esquivos.
Parfois, nous devons éprouver du chagrin pour apprécier le bon dans nos vies.
A veces, debemos sentir pena para apreciar lo bueno en nuestras vidas.
En lisant la lettre, il a peiné à retenir ses larmes de chagrin.
Al leer la carta, le costó contener las lágrimas de tristeza.
Elle a trouvé dans les mots de sa grand-mère une véritable tisane contre le chagrin.
Encontró en las palabras de su abuela un verdadero bálsamo contra la tristeza.
Aux funérailles, beaucoup ont commencé à gémir, incapables de réprimer leur chagrin.
En el funeral, muchos empezaron a gemir, incapaces de contener su dolor.
La grande profondeur de son chagrin se voyait dans son regard perdu et sombre.
La gran profundidad de su dolor se reflejaba en su mirada perdida y sombría.
Écrire dans un journal l'aidait à gérer efficacement son chagrin.
Escribir en un diario le ayudó a procesar su dolor de manera efectiva.
Son chagrin est devenu plus profond après la lettre qu'il a reçue hier soir.
Su pena se hizo aún más honda después de la carta que recibió anoche.
Après sa rupture, il a noyé son chagrin dans le whisky.
Tras la ruptura, ahogó las penas bebiendo whisky toda la noche.
Il préfère noyer son chagrin au bar plutôt que d'en parler.
Prefiere ahogar las penas en el bar antes que hablar de ellas.
La communauté a été accablée de chagrin face à cette perte soudaine.
La comunidad se vio sumida en el dolor por la pérdida repentina.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chagrin: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
accablé de chagrin adj.
abrumado por la pena
"Il était accablé de chagrin après la mort de son chien."
chagrin d'amour n.
desamor
"Marie a eu un gros chagrin d'amour quand Paul l'a quittée."
chagrin d'autrui ne touche qu'à demi exp.
el dolor ajeno solo nos afecta a medias
"Il n'a pas pleuré à l'enterrement, chagrin d'autrui ne touche qu'à demi."
esprit chagrin n.
aguafiestas
"Cet esprit chagrin critique toujours les décisions prises par l'équipe."
fou de chagrin adj.
loco de dolor · desconsolado
"Elle était folle de chagrin après la mort de son mari."
! noyer son chagrin v.
ahogar las penas
"Après sa rupture, il a passé la soirée à noyer son chagrin."
noyer son chagrin dans l'alcool v.
ahogar las penas en alcohol
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans l'alcool."
noyer son chagrin dans le vin v.
ahogar las penas en alcohol
"Après sa rupture, il a voulu noyer son chagrin dans le vin."
peau de chagrin n.
recurso menguante
"Ses économies fondent comme peau de chagrin depuis sa retraite."
se réduire comme peau de chagrin v.
disminuirse como piel de zapa
"Ses économies se réduisent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
se réduire comme une peau de chagrin v.
reducirse poco a poco
"Nos économies se réduisent comme une peau de chagrin depuis la crise."
diminuer comme peau de chagrin v.
disminuir hasta casi desaparecer
"Ses économies diminuent comme peau de chagrin depuis qu'il est au chômage."
araignée du matin, chagrin exp.
"Grand-mère répète toujours: « araignée du matin, chagrin ». "
avoir du chagrin v.
sentir tristeza · estar apenado
"Elle a du chagrin depuis que son chat est mort."
causer du chagrin v.
entristecer · afligir
"Cette nouvelle va causer du chagrin à toute la famille."
éprouver du chagrin v.
sentir tristeza · afligirse
"Elle éprouve du chagrin depuis le départ de son ami."
La Peau de chagrin n.
La Piel de zapa
"La Peau de chagrin est l'un des romans les plus célèbres de Balzac."
demi-chagrin n.
media piel
"Ce livre ancien présente un demi-chagrin élégant avec des plats en papier marbré."
requin chagrin n.
tiburón espinoso
"Le requin chagrin vit dans l'Atlantique et la Méditerranée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chagrin in het Frans
Suggesties
Resultaten: 6330. Exact: 6330. Verstreken tijd: 45 ms.
