Après des années d'exil, il a enfin rentré au bercail.
Después de años de exilio, por fin ha vuelto al redil.
Il sait qu'il a blessé ses amis et veut se rattraper.
Sabe que ha herido a sus amigos y quiere enmendarse con ellos.
Je déteste ce tic irritant qu'il a avec son stylo en réunion.
Detesto ese tic irritante que tiene con el bolígrafo en las reuniones.
Des fois il a raison, alors écoute-le avant de prendre ta décision.
A veces tiene razón, así que escúchalo antes de tomar tu decisión.
Lors de la réunion, il a été nommé vingtième membre du comité.
Durante la reunión, fue nombrado como el vigésimo miembro del comité.
Pour joindre son frère, il a dû composer les bons chiffres.
Para contactar a su hermano, tuvo que marcar los números correctos.
Mon frérot pleure parce qu'il a perdu son ballon dans le jardin.
Mi hermanito está llorando porque ha perdido su pelota en el jardín.
Après son opération, il a dû garder la maison pendant plusieurs semaines.
Después de la operación tuvo que quedarse en casa durante varias semanas.
Pour s'offrir ce voyage de luxe, il a cassé sa tirelire.
Para permitirse ese viaje de lujo, tuvo que romper la hucha.
Sa mère vérifie toujours s'il a bien fait son devoir de sciences.
Su madre siempre comprueba si ha hecho bien los deberes de ciencias.
En attendant son premier salaire, il a prudemment puisé dans ses économies.
Mientras esperaba su primer sueldo, tuvo que tirar de los ahorros.
Après ses mauvais résultats, il a dû redoubler une année au collège.
Tras sus malos resultados, tuvo que repetir un curso en el instituto.
Grâce à la thérapie, il a pu redevenir confiant en lui-même.
Gracias a la terapia, ha podido recuperar la confianza en sí mismo.