Cette série télévisée emprunte au théâtre classique ses longs dialogues très travaillés.
Esta serie de televisión toma del teatro clásico sus largos diálogos muy elaborados.
Je préfère les crampons longs, ils accrochent mieux sur les terrains détrempés.
Prefiero los tacos largos, se agarran mejor en los campos encharcados.
Ses longs souvenirs d'enfance amenèrent un sourire sur son visage.
Sus extensos recuerdos de la infancia le dibujaron una sonrisa en el rostro.
Le semestriel consacré à la montagne publie de longs reportages sur les refuges isolés.
La revista semestral dedicada a la montaña publica extensos reportajes sobre refugios aislados.
Son persan à longs poils ne supporte pas bien la chaleur en été.
Su persa de pelo largo no soporta bien el calor en verano.
Tu devrais te faire coiffer, tes cheveux sont vraiment trop longs maintenant.
Deberías arreglarte el pelo, tu cabello está realmente demasiado largo ahora.
Les longs films sans pause peuvent éprouver la capacité d'attention du public.
Las películas largas sin descansos pueden agotar la capacidad de atención del público.
Le traducteur automatique traite les longs textes juridiques à vitesse double aujourd'hui.
Hoy el traductor automático procesa los textos jurídicos largos el doble de rápido.
Le prolongement du quai était nécessaire pour accueillir des bateaux plus longs.
La prolongación del muelle era necesaria para poder recibir barcos más largos.
Ce documentaire montre comment le caribou survit durant les longs hivers arctiques.
Este documental muestra cómo sobrevive el caribú durante los largos inviernos árticos.
Elle doit aller chez le coiffeur, car ses cheveux sont devenus trop longs.
Tiene que ir a la peluquería porque ya tiene el pelo demasiado largo.
Après de longs débats, le ministre a finalement sanctionné la décision du comité.
Tras largos debates, el ministro acabó avalando la decisión del comité.
Il m'écrit à l'occasion de longs messages pour me raconter sa journée.
De vez en cuando me escribe largos mensajes para contarme su día.