Los continuos desafíos del mercado resultaron en periodos prolongados de pérdidas.
Les défis permanents du marché ont entraîné des périodes prolongées de déficits.
El robo del tiempo puede ser tan simple como tomar descansos prolongados o charlas excesivas.
Le vol de temps peut être aussi simple que des pauses prolongées ou des discussions excessives.
Él experimentó con tiempos de exposición prolongados usando su cámara estenopeica casera.
Il a expérimenté avec des temps d'exposition longs en utilisant son sténopé fait maison.
Los tiempos de pausa más prolongados requieren reevaluar las métricas de rendimiento de la máquina.
Des temps morts plus longs nécessitent de réévaluer les indicateurs de performance de la machine.
La poética de este director se basa en planos fijos y silencios prolongados.
La poétique de ce réalisateur repose sur des plans fixes et des silences prolongés.
Un cuerpo sin entrenamiento no soporta bien los esfuerzos prolongados en la montaña.
Un corps non entraîné ne supporte pas facilement les efforts prolongés en montagne.
Los cuidados intensivos prolongados terminaron por agotar los recursos materiales del hospital.
Les soins intensifs prolongés ont fini par drainer les ressources matérielles de l'hôpital.
La normativa prohíbe cualquier quema de restos vegetales durante los periodos prolongados de sequía.
Le règlement interdit tout flambage de déchets verts en période de sécheresse prolongée.
El departamento de contabilidad controla cada cuenta con saldo deudor para evitar descubiertos prolongados.
Le service comptable surveille chaque compte débiteur pour éviter les découverts prolongés.
En los planeadores, el borde de salida es crucial para lograr vuelos prolongados.
Pour les planeurs, le bord de fuite est essentiel pour réaliser des vols prolongés.
Una planificación inadecuada de recursos suele provocar tiempos de espera prolongados para los clientes.
Une gestion prévisionnelle des ressources inadéquate entraîne souvent des temps d'attente prolongés pour les clients.
Un cerebro embotado puede ser el resultado del estrés y la falta de sueño prolongados.
Un cerveau embrumé peut résulter du stress et du manque de sommeil prolongés.
Los aplausos prolongados son motivo de gran emoción para la joven cantante debutante.
Les applaudissements prolongés sont matière à grande émotion pour la jeune chanteuse débutante.