Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
malheurnm
Vertaling van "malheur" in Spaans
Definitie
Le malheur causé par l'accident de bus a bouleversé toute la région.
La desgracia causada por el accidente de autobús conmocionó a toda la región.
Le héros redoutait la prophétie vengeresse qui annonçait son malheur inévitable.
El héroe temía la profecía funesta y amenazante que anunciaba su desgracia inevitable.
Quel malheur, ta voiture est tombée en panne juste avant ton entretien important.
Qué mala suerte, tu coche se averió justo antes de tu entrevista importante.
Le coach pense que ce chat noir porte malheur au club depuis des années.
El entrenador cree que ese gafe trae mala suerte al club desde hace años.
Son malheur était évident dans ses yeux tristes et son attitude réservée.
Su infelicidad era evidente en sus ojos tristes y su actitud callada.
Une attitude hypercritique peut mener à une insatisfaction et un malheur constants.
Una actitud excesivamente crítica puede llevar a una constante insatisfacción e infelicidad.
Ce petit village tranquille n'était pas préparé au malheur qui allait survenir.
Este pequeño y tranquilo pueblo no estaba preparado para la desgracia que se avecinaba.
Les anciens croyaient que certains rêves pouvaient prédire l'arrivée d'un grand malheur.
Los antiguos creían que ciertos sueños podían anunciar la llegada de una gran desgracia.
Un seul instant d'inattention a suffi pour provoquer ce malheur irréversible.
Un solo instante de distracción bastó para provocar esta desgracia irreparable.
Ils n'avaient jamais connu un tel malheur avant la tempête et les inondations.
Nunca habían vivido una desgracia así antes de la tormenta y las inundaciones.
Les villageois ignoraient la prophétie de malheur inscrite sur la stèle ancienne.
Los aldeanos ignoraban el augurio de desgracia grabado en la antigua estela.
Les chiffres alarmants du rapport semblaient confirmer une terrible prophétie de malheur.
Las cifras alarmantes del informe parecían confirmar un terrible augurio de desgracia.
Je me suis foulé la cheville la veille du marathon, quel malheur pour moi.
Me he torcido el tobillo la víspera del maratón, qué mala suerte para mí.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met malheur: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
jour de malheur n.
día de mala suerte
"Hier était un vrai jour de malheur, j'ai raté mon train et perdu mes clés."
! faire un malheur v.
tener un gran éxito
"Son premier livre va faire un malheur en librairie."
le bonheur des uns fait le malheur des autres exp.
la dicha de unos es la desdicha de otros
"Le bonheur des uns fait le malheur des autres, comme en politique."
le malheur des uns fait le bonheur des autres exp.
la desgracia de unos es la felicidad de otros
"Le malheur des uns fait le bonheur des autres, comme dit le proverbe."
par malheur adv.
por desgracia · desafortunadamente
"Par malheur, il a raté son train ce matin."
porter malheur v.
traer mala suerte
"Les gens pensent que ce chat noir porte malheur."
si par malheur conj.
si por desgracia · si por mala suerte
"Si par malheur il pleut demain, nous annulerons le pique-nique."
un malheur n'arrive jamais seul exp.
las desgracias nunca vienen solas
"Après sa voiture en panne, il a perdu son travail : un malheur n'arrive jamais seul !"
un malheur ne vient jamais seul exp.
un problema nunca viene solo
"Sa voiture tombe en panne : un malheur ne vient jamais seul !"
à quelque chose malheur est bon exp.
no hay mal que por bien no venga
"Il a trouvé l'amour après son divorce : à quelque chose malheur est bon."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis exp.
en la adversidad se conoce a los amigos
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses amis."
c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis exp.
en la adversidad se conoce a los amigos
"Après sa faillite, il a compris que c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis."
comble de malheur exp.
para colmo
"Pour comble de malheur, le train part sans nous."
! de malheur adj.
maldito · gafe
"Cette voiture de malheur tombe encore en panne aujourd'hui."
le comble du malheur n.
el colmo de la desgracia
"Perdre son emploi le jour de son anniversaire, c'est le comble du malheur !"
le malheur n'a pas d'ami exp.
las desgracias no traen amigos
"Depuis son divorce, Paul comprend que le malheur n'a pas d'ami."
malheur à moi exp.
pobre de mí
"Malheur à moi, il n'y a plus de chocolat."
malheur aux vaincus exp.
ay de los vencidos
"Dans ce milieu, malheur aux vaincus, les règles changent après chaque défaite."
messager de malheur n.
mensajero de malas noticias
"Il est toujours le messager de malheur dans notre famille."
oiseau de malheur n.
ave de mal agüero
"Ne l'écoute pas, c'est un véritable oiseau de malheur !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor malheur in het Frans
Suggesties
le malheur
+10k
de malheur
+10k
quel malheur
1720
porter malheur
1420
faire un malheur
1220
si par malheur
840
porte-malheur
820
Resultaten: 7783. Exact: 7783. Verstreken tijd: 43 ms.
