Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
non
Vertaling van "non" in Spaans
Definitie
Il préfère éviter toute expression non standard lorsqu'il écrit à son directeur.
Prefiere evitar cualquier expresión no normativa cuando le escribe a su director.
Il a appris à dire non poliment, sans se sentir coupable ensuite.
Aprendió a decir que no con educación, sin sentirse culpable después.
Aucune personne non habilitée n'est autorisée à pénétrer dans cette zone sécurisée.
Ninguna persona no autorizada tiene permiso para entrar en esta zona de seguridad.
Le verrou de sécurité était bien enclenché pour empêcher tout accès non autorisé.
El cierre de seguridad estaba bien ajustado para evitar cualquier acceso no autorizado.
Que ça plaise ou non, ton petit frère t'admirera toujours.
Te guste o no, tu hermano pequeño siempre te va a admirar.
Parler comme ça à ta grand-mère, ça non, tu te calmes.
Hablarle así a tu abuela, eso no, te calmas ahora mismo.
Le recommandé non réclamé finira en retour à l'envoyeur demain matin.
El certificado no reclamado terminará mañana por la mañana devuelto al remitente.
Les familles nombreuses choisissent souvent d'acheter en gros la nourriture non périssable.
Las familias numerosas suelen optar por comprar alimentos no perecederos al por mayor.
Je trouve tes chaussettes non assorties à tes chaussures élégantes pour ce mariage.
Creo que tus calcetines no combinan con esos zapatos elegantes para esta boda.
Il est non recommandé de conduire après avoir pris ce sirop très puissant.
No se aconseja conducir después de tomar este jarabe tan fuerte.
Le procureur veut sceller le coffre-fort afin d'empêcher tout accès non autorisé.
El fiscal quiere precintar la caja fuerte para impedir cualquier acceso no autorizado.
Un pays non aligné peut servir de médiateur neutre entre deux blocs opposés.
Un país no alineado puede actuar como mediador neutral entre dos bloques enfrentados.
Tu as le droit de dire non quand quelqu'un dépasse tes limites.
Tienes derecho a decir que no cuando alguien sobrepasa tus límites.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met non: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
merci, non interj.
no, gracias
"—Un café ? —Merci, non."
bien sûr que non exp.
por supuesto que no
"Paul répond : bien sûr que non."
croyez-le ou non exp.
lo creas o no
"Croyez-le ou non, il a gagné deux fois de suite à la loterie."
ni oui ni non conj.
ni sí ni no
"Interrogé sur le projet, il répond simplement : ni oui ni non."
! non mais des fois interj.
hay que ver
"Non mais des fois, il pourrait au moins s’excuser pour son retard."
! non mais je te jure exp.
de verdad, te lo juro
"Non mais je te jure, ils ont encore oublié l’email !"
! non mais sérieux exp.
pero ¿en serio?
"Tu as encore oublié les clés ? Non mais sérieux ?"
dernier point et non des moindres exp.
por último, y no por ello menos importante
"Dernier point et non des moindres, il faudra respecter les délais."
! je ne dis pas non exp.
no me niego
"Un voyage en Italie ? Je ne dis pas non, ça pourrait être sympa."
merci mais non merci exp.
gracias, pero no, gracias
"Merci mais non merci, ton plan me semble dangereux."
ne dire ni oui ni non v.
no decir ni sí ni no
"Quand on lui demande son avis, il ne dit ni oui ni non."
! non avec un grand N n.
no rotundo · no absoluto
"Il a opposé un non avec un grand N à toute négociation."
! non mais dis donc exp.
pero bueno
"« Non mais dis donc, tu pourrais au moins me prévenir avant de venir ! »"
! non mais je rêve exp.
no, será posible
"Non mais je rêve, ils ont encore augmenté le prix des billets !"
! oui mais non interj.
sí pero no
"Tu viens avec nous ? Oui mais non, j'ai autre chose à faire."
pour un oui ou pour un non adv.
por cualquier cosa
"Elle se fâche pour un oui ou pour un non."
! pour un oui, pour un non adv.
por cualquier cosa
"Elle se met en colère pour un oui, pour un non."
! qu'on le veuille ou non exp.
nos guste o no
"Qu'on le veuille ou non, la pluie reviendra demain."
que cela plaise ou non exp.
nos guste o no
"Que cela plaise ou non, nous voterons aujourd'hui."
que nous le voulions ou non exp.
lo queramos o no · queramos o no
"Que nous le voulions ou non, il faudra respecter cette décision."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor non in het Frans
Suggesties
non-prolifération
+10k
mais non
+10k
non-respect
+10k
non-discrimination
+10k
non lucratif
+10k
non seulement
+10k
non plus
+10k
Resultaten: 990191. Exact: 990191. Verstreken tijd: 526 ms.
