Il a habilement manœuvré les rames pour s'éloigner du quai sans problème.
Él maniobró hábilmente los remos para alejarse del muelle sin problemas.
Les rames sont à notre portée, glissées sous le banc du petit bateau.
Los remos están a nuestro alcance, guardados debajo del banco de la pequeña barca.
Ce métro est moins encombré depuis qu'ils ont augmenté la fréquence des rames.
Este metro va menos abarrotado desde que aumentaron la frecuencia de los trenes.
À cet arrêt de métro, les rames sont souvent pleines aux heures de pointe.
En esa estación de metro, los trenes suelen ir llenos en hora punta.
Nous adorons voyager en métro la nuit, car les rames sont presque vides.
Nos encanta ir en metro por la noche, porque los vagones están casi vacíos.
Le service d'hiver du tramway provoque souvent des rames bondées aux heures de pointe.
El horario de invierno del tranvía hace que en hora punta muchos vagones vayan abarrotados.
Le métro était tellement bondé ce matin que j'ai dû laisser passer deux rames.
El metro iba tan a tope esta mañana que tuve que dejar pasar dos trenes.
Sur les nouvelles rames, chaque siège prioritaire est signalé par un pictogramme très clair.
En los trenes nuevos, cada asiento reservado está marcado con un pictograma muy claro.
La mairie propose d'ajouter trois nouvelles rames sur la ligne verte aux heures de pointe.
El ayuntamiento propone añadir tres trenes más en la línea verde en las horas punta.
Un drakkar peut avancer grâce aux rames quand le vent ne gonfle plus la voile.
Un drakkar puede avanzar a remo cuando el viento ya no infla la vela.
Plusieurs rames de métro sont hors circulation, stockées au dépôt en attendant les pièces.
Varios trenes de metro están fuera de circulación, guardados en cocheras esperando las piezas.
En préparant le bateau, nous devions bien attacher les rames.
Al preparar el bote, necesitábamos asegurar bien los remos.
Ils n'avaient plus de rames, alors la dérive les a entraînés vers le large.
Ya no tenían remos, así que la deriva los arrastró mar adentro.