Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
souffler
Le faiseur de bulles expliquait aux enfants comment souffler doucement pour réussir.
El hacedor de burbujas explicaba a los niños cómo soplar suave para lograrlo.
Nous allons tous compter à rebours ensemble avant de souffler les bougies du gâteau.
Vamos a contar todos juntos hacia atrás antes de soplar las velas del pastel.
Avant de continuer la réunion, on devrait marquer une pause pour souffler.
Antes de seguir con la reunión, deberíamos hacer una pausa para respirar.
Je suis enfin au courant dans mes dossiers, je peux souffler.
Por fin estoy al día con mis expedientes, ya puedo respirar.
Vous forcez un peu sur les heures sup, vous devriez souffler.
Os estáis pasando un poco con las horas extra, deberíais descansar.
On termine ce rapport et on y est, tu pourras enfin souffler.
Terminamos este informe y ya está, por fin podrás descansar.
Ils décident de souffler un instant à l'ombre, loin du soleil brûlant.
Deciden descansar un instante a la sombra, lejos del sol abrasador.
Il a englouti son bol de soupe brûlante sans même souffler dessus.
Se tragó el cuenco de sopa ardiendo sin siquiera soplarla.
Après cette longue réunion, le manager a décidé de nous laisser souffler quelques minutes.
Después de esta larga reunión, el jefe decidió dejarnos descansar unos minutos.
Ils auraient dû laisser souffler les bénévoles, épuisés par l'organisation du festival.
Deberían haber dejado descansar a los voluntarios, agotados por la organización del festival.
Avant de souffler ses bougies, elle ferme les yeux et fait un voeu secret.
Antes de soplar las velas, cierra los ojos y pide un deseo en secreto.
Le soir, une brise légère vient souffler et rafraîchir un peu la terrasse.
Al atardecer, una brisa suave empieza a soplar y refresca un poco la terraza.
Le lac paraît totalement en repos quand le vent cesse soudain de souffler.
El lago parece quedar totalmente en reposo cuando de repente deja de soplar el viento.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met souffler: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Spaans
sans souffler adv.
sin parar · de corrido
"Elle a récité le poème sans souffler devant toute la classe."
souffler sur le feu v.
soplar sobre el fuego
"Il souffle sur le feu pour ranimer les braises."
souffler sur les braises v.
avivar las brasas
"Il souffle sur les braises pour rallumer le barbecue."
! souffler un peu v.
tomarse un respiro
"Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer."
souffler n'est pas jouer exp.
susurrar no es jugar
"Hé, souffler n'est pas jouer, laisse-la réfléchir."
souffler quelque chose à quelqu'un v.
soplarle algo a alguien
"L'élève lui souffle la réponse pendant l'interrogation."
! ne pas avoir le temps de souffler v.
no tener tiempo ni para respirar
"Avec trois projets en cours, je n'ai pas le temps de souffler."
ne pas souffler mot v.
no decir ni una palabra
"Il n'a pas soufflé mot de cette histoire à personne."
ne souffler mot v.
no decir ni una palabra
"Il n'a pas soufflé mot de notre conversation secrète."
sans souffler mot adv.
sin decir palabra
"Il a écouté les reproches sans souffler mot."
souffler à l'oreille v.
susurrar al oído
"Elle lui a soufflé à l'oreille le nom du coupable."
! souffler comme un boeuf v.
resoplar como un buey
"Après avoir couru, Pierre soufflait comme un bœuf."
! souffler comme un phoque v.
jadear
"Après sa course, il soufflait comme un phoque sur le banc."
souffler en tempête v.
soplar con fuerza
"Le vent souffle en tempête depuis ce matin, les arbres plient."
souffler un mot v.
susurrar una palabra
"Elle lui a soufflé un mot à l'oreille pendant la réunion."
! faire souffler un vent nouveau v.
aportar un aire nuevo
"Le nouveau directeur veut faire souffler un vent nouveau dans l'entreprise."
! souffler dans le ballon v.
soplar en el alcoholímetro
"Le policier lui a demandé de souffler dans le ballon après l'accident."
! souffler dans les bronches v.
echar una bronca
"Le directeur lui a soufflé dans les bronches après cette erreur."
souffler le chaud et le froid v.
adoptar actitudes contradictorias
"Il souffle le chaud et le froid avec ses employés selon son humeur."
laisser souffler v.
dar un respiro
"Le professeur a décidé de laisser souffler ses élèves après l'examen."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor souffler in het Frans
Suggesties
souffler un peu
2020
souffler sur
2010
souffler les bougies
1170
souffler fort
430
laisser souffler
380
Resultaten: 2722. Exact: 2722. Verstreken tijd: 44 ms.
